Déploiement de l’EASEP et Terminaison
Transcription corrigée et
commentaire droit d’auteur © 1995-2014 par Eric
M. Jones. Tous droits réservés.
Traduction française droit d’auteur ©
2014 par René et Lorraine Cantin. Tous droits réservés.
Attributions Numérisation dans la Bibliothèque d’Images.
Attributions Vidéo dans la Bibliothèque Vidéo.
Dernière révision 5 mai 2012.
Extrait vidéo restauré 2 min 41 sec (3.8 Mo FLV ou 4.2 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
Extrait audio MP3 (46 min 16 sec 42 Mo) à partir du réseau des Affaires Publiques commençant à environ 110:52:53. Extrait courtoisie John Stoll, Technicien Senior ACR à Johnson de la NASA.
110:52:57 Aldrin: Pouvez-vous nous voir sous le LM tout près de la baie du SEQ, Houston?
110:53:00 McCandless: Oui, en effet, Buzz. Nous pouvons voir vos pieds qui sortent sous la structure de l’étage de descente du LM.
[Neil se tient brièvement sur un genou. Pendant la revue de mission en 1991, nous avons considéré la possibilité que Neil ait pris des photos - soit de la Terre ou bien des photos rapprochées, du pied d’atterrissage côté est. Toutefois, à ce moment, aucun d’entre nous ne s’est rendu compte qu’à 110:51:29, Buzz avait dit qu’il prenait un couple stéréoscopique juste avant de donner le Hasselblad à Neil. Il est très difficile d’extirper les mots de Buzz de la statique, mais je n’ai aucun doute maintenant à propos de la déclaration ou sur la conclusion que Buzz a pris AS11-40-5925 et 5926. Parce que l’image 5927 est une photo de Buzz déchargeant l’EASEP, je conclus que Neil se tient probablement sur un genou pour ramasser quelque chose sur le sol, possiblement la caméra en Or comme il le mentionne dans le compte rendu technique reproduit après 110:45:03.]
110:53:08 Aldrin: O.K. Je suis juste de l’autre côté de la...
110:53:13 McCandless: Maintenant, nous pouvons vous voir (en fait, c’est Neil)...
110:53:14 Aldrin: ...du vent solaire.
110:53:14 McCandless: ...à travers de la structure du support secondaire moins-Z (Est). (Pause)
[Neil se déplace derrière le LM pour prendre des photos du déchargement de l’EASEP. Buzz apparaît dans la vue comme il s’apprête à tirer une bande, laquelle lève la porte principale à charnière horizontale. Il y a une plus petite porte verticale à charnière sur la gauche, dont il ouvre en premier. Des schémas à la page 58 du “LM virtuel” de Scott Sullivan illustrent la manière dont la porte est articulée. Des détails supplémentaires peuvent être vus aux pages 38 à 47.]
[Les deux premières photos prises par Neil de Buzz, qui se prépare a déchargé le sismomètre passif au côté gauche du compartiment de la baie SEQ, sont AS11-40-5927 et 5928.]
[L’image suivante, 5929, montre Buzz pliant une bande par-dessus la porte gauche de la baie SEQ.]
[Le collaborateur au Journal, Yuri Krasilnikov, a créé un film de trois images (0.6 Mo ).
110:53:46 McCandless: Columbia, Columbia, ici Houston. Nous sommes sur le point de vous perdre sur Omnis. Demandons l’antenne à gain élevé, en mode REACQ; tangage 20, lacet 135. Terminé.
110:54:03 Aldrin: Tu veux choisir un emplacement, Neil?
[C’est de choisir un emplacement pour déployer le matériel scientifique.]
110:54:05 McCandless: (Pour Mike) fait ce lacet 175. Columbia, lacet 175 sur le gain élevé.
110:54:14 Collins: Columbia verrouillé sur le gain élevé, Houston.
110:54:16 McCandless: Roger. “Out”.
Extrait RealVidéo (3 min 27 sec ) ,,
[Rupture de communication.]
[Neil est en vue à la gauche du vaisseau spatial et dépose par terre la caméra "Gold" hors de son chemin. Il se tourne alors pour faire face à Buzz qui retire le sismomètre de la baie SEQ. Nous pouvons voir les pieds de Buzz et les jambes sous le vaisseau spatial, derrière le coin gauche de la tuyère du moteur de descente.]
Extrait vidéo restauré 3 min. 31 sec. (4.4 Mo FLV ou 5.2 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
110:55:42 Aldrin: Houston, le sismomètre passif (PSEP, Passive Seismic Experiment Package/Caisson d’Expérience sismique passive) a été déployé manuellement (d’après la liste de vérification).
110:55:49 McCandless: Roger. (Longue Pause)
[Les caissons d’expériences étaient fixés à un rail monté sur rampe et Buzz a eu la possibilité d’utiliser les bandes pour faire glisser les caissons en dehors de la baie SEQ et de les descendre à la surface. La photo d’entraînement 69-H-675 montre Buzz utilisant les bandes pour sortir le LRRR du compartiment côté droit.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Dans un effort pour sauver un peu de temps, j’ai choisi de déployer les deux caissons manuellement. J’ai tiré le sismomètre de quelques pouces, désengagé et séparé du crochet, et je l’ai glissé à l’extérieur. Je n’ai pas pu lancer le cordon par-dessus la porte latérale pour le garder hors de champ, alors il pendait du bras de levier et avait tendance à être dans ma voie. Le caisson lui-même était facile à manipuler. J’avais ma main gauche sur la poignée et j’ai bougé la main droite autour pour supporter le poids comme il glissait hors des rails. Il s’est désengagé assez facilement du bras de levier au niveau de la goupille. Je l’ai mis sur la surface et, ensuite, j’ai eu amplement d’espace de manœuvre pour sortir le rétroréflecteur, j’ai alors décidé d’éloigner le sismomètre. Cependant, il s’est avéré y avoir un petit cratère juste là, alors il a fallu que je le déplace (le sismomètre) peut-être de 10 pieds plus loin et revenir. Je me suis rappelé que cela ne semblait pas un bon endroit pour déposer le sismomètre, autre que droit devant. Cela m’a semblé être un peu sur mon chemin.»]
[Une photo de Neil AS11-40-5929 montre Buzz retirant le sismomètre de la baie SEQ.]
[Comme cela peut être vu sur le bord gauche de l’image TV, après avoir pris une photo de Buzz, Neil prend un panorama, tournant dans le sens horaire entre les images, comme indiqué dans sa liste de vérification.]
Panorama de Neil du déchargement de l’EASEP (images 5930 à 5941)
110:56:51 McCandless: Roger. (Pause)
[Le cube LR est le LRRR (Laser Ranging Retro-Reflector/Rétroréflecteur Laser Télémétrique) qui donnera aux expérimentateurs sur Terre un moyen de mesurer avec précision la distance entre leurs télescopes et le cube LR. Une série de mesures de distance donnera d’importantes informations sur les mouvements de la Lune, motions, fournira des critères sur la théorie de la Relativité générale, et même fournir des informations sur les mouvements internes en dedans de la Terre et de la Lune. Les LRRR ont également été déployés par les équipages d’Apollo 14 et 15. En février 2005, les rétroréflecteurs étaient encore utilisés conjointement avec une installation dédiée à l’Observatoire McDonald au Texas. En mars 2005, une équipe du “Jet Propulsion Laboratory” a annoncé qu’un réseau de rétroréflecteurs – y compris un réseau de la France qui a atterri sur l’astromobile Soviétique Lunokhod 2 - avait été utilisé pour confirmer le Grand Principe d’Équivalence d’Einstein /“Einsten’s Strong Equivalence Principle” (que tous les types de matières accélèrent à la même vitesse dans un champ gravitationnel) avec deux fois plus de précision atteint auparavant par toutes les méthodes et le temps de l’invariance constante gravitationnelle de Newton à dix fois la précision précédente.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «En tirant sur le caisson laser, j’ai utilisé la même technique, tirant de quelques pouces, puis débranchant la lanière du caisson lui-même, ensuite tirant la corde qui était attachée à la goupille. Dans une session de formation, j’avais tiré celle-ci plutôt lentement et fermement et eu quelques problèmes avec la goupille tordue. La recommandation a été de lui donner un assez bon coup. Lorsque j’ai fait cela, l’anneau de broche qui retient la corde elle-même à la goupille s’est ouvert. Soit que c’était un filet de soudure qui s’est détaché, ou bien un effet thermique en quelque sorte qui l’a affaibli; mais il s’est ouvert et décroché de la goupille. J’ai été en mesure de détacher la goupille en poussant sur un côté. Puis, en le poussant (caisson laser) avec ma main droite et le poussant au complet, il s’est détaché. Puis je l’ai descendu sur la surface et une fois encore, c’était assez facile de manœuvrer.»]
110:57:05 Armstrong: Et le panorama est complet. Je suis environ à la position 7:30 du LM (SE) et à peu près 60 pieds. (Longue Pause)
[Armstrong - «Je dis que je suis environ à la position 7:30 du LM , et c’est la position du LM à 7:30 ici sur cette photo (AS11-40-5931). Donc, il semble que le panorama auquel je mentionne à 57:05 a été le panorama lequel a débuté avec 5930 et continué peut-être jusqu’à 5941.»]
[Après avoir terminé le panorama, Neil se dirige vers la caméra "Gold" et la ramasse pour qu’il puisse l’enlever du site de déploiement de l’EASEP.]
110:57:39 Aldrin: Et les portes sont fermées et verrouillées.
110:57:43 McCandless: Roger. (Pause)
[Buzz a fermé les portes pour empêcher les rayons du soleil, qui, en sorte feraient chauffer l’intérieur de l’étage de descente.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Le bras du levier s’est rétracté sans aucun problème. J’ai laissé les lanières pendantes vers le bas, tiré sur la (porte), retiré les lanières, et les portes sont redescendues et cadraient très bien ensembles. Toute l’opération s’est bien déroulée et j’ai pensé que nous étions un peu en avance sur notre temps pour le déploiement de ces choses.»]
110:57:50 Aldrin: (Pour Neil) O.K; est-ce que tu nous as choisi un bon emplacement?
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «J’ai empoigné les deux caissons et nous nous sommes éloignés du support moins-Y à la recherche d’une zone relativement plane.»]
110:58:06 Aldrin: Juste par ici?
110:58:08 Armstrong: Restons probablement sur le terrain élevé là-bas et ...(Pause)
110:58:16 Aldrin: Fais attention. Le bord de ce cratère est très mou.
110:58:19 Armstrong: Ouais; C’est réellement mou par là, n’est-ce pas?
[Buzz réapparaît au côté droit du LM. Une photo par Neil de Buzz transportant l’EASEP passé ce cratère est AS11-40-5942.]
[AS11-40-5943 montre les roches arrondies. Après avoir pris 5943, Neil se déplace vers sa gauche pour obtenir une stéréographie, laquelle est 5944. Il peut avoir pris un couple stéréoscopique avec la Hasselblad pour documenter l’emplacement des grosses roches.]
110:58:44 Armstrong: Environ 40 pieds au loin; Je dirais au loin à la fin de cette prochaine...
110:58:50 Aldrin: Eh bien, ça va être un peu difficile de trouver un bon endroit de niveau ici.
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Chercher un endroit de niveau, j’ai trouvé cela difficile à regarder vers le bas à la surface et dire exactement quel était le niveau. Je ne sais pas à quoi attribuer cela, particulièrement. Vous n’avez pas une bonne définition de l’horizon comme sur Terre. Quand vous regardez sur le côté, vous avez une très large surface plate sur la Lune. Quand vous regardez vers les bords, vous avez différentes pentes. Je crois que c’est encore plus accentué par le fait que, avec un sixième de g et le centre de la masse déplacée considérablement vers l’avant et le haut d’où il est normalement (à cause de l’unité dorsale), vos signaux physiques pour supporter votre poids sont différents. Le résultat a été que c’était un peu difficile à dire quel était le niveau et quelle était la pente, soit d’un côté ou vers le haut et le bas.»]
[Armstrong, compte rendu technique 1969 - «Vous n’avez pas une forte sensation de gravité non plus, que je ne sache.»]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Oui. Il n’y a pas d’orientation ferme.»]
[Alors que Buzz se déplace hors caméra vers la droite, Neil apparaît derrière la jambe plus-Z. Il apporte la caméra de rapprochement à l’avant. Lorsqu’il arrive au rocher comme Buzz a mentionné à 110:58:24, il arrête brièvement, probablement pour examiner avec un œil observateur d’un géologue bien entraîné, mais ne semble pas utiliser la caméra "Gold".]
[Armstrong - «Il y avait quelques discussions sur la possibilité de déplacer la position de la télévision au cours de cette séquence; et la conclusion, dont je me souviens, a été que vous ne gagnez pas grand-chose et ça prenait du temps. Initialement, nous avions un certain nombre d’emplacements qui étaient candidats à des positions pour le trépied TV et, à un moment donné, il a été conclu que, trouvant une seule position qui nous donnerait la majorité de l’action, était probablement la meilleure conclusion.»]
Extrait vidéo restauré 3 min 48 sec (4.8 Mo FLV ou 5.6 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
110:59:03 Aldrin: O.K; que dirais-tu que je dépose le cube-LR à peu près ici?
110:59:07 Armstrong: Très bien. (Pause) Droit environ...
110:59:12 Aldrin: Je vais devoir aller de l’autre côté de cette roche ici. (Pause)
[Sur l’enregistrement TV, lors de sa transmission suivante, Neil s’arrête à environ 2-3 mètres passé l’endroit où Buzz était à 110:58:24 quand il a mentionné le rocher. Ici, Neil peut utiliser la “Apollo Lunar Surface Close-up Camera” (ALSCC ou caméra "Gold") pour prendre des images du rocher à la surface, possiblement AS11-45-6709 et 10. Il prend possiblement 6712 dans la même région, apparemment une image d’un gros plan d’une petite roche ronde. Les images de gros plan de la caméra sont 3 pouces (7.6 cm) de large, de sorte que les dimensions visibles de la roche ronde dans 6712 sont à peu près 2 par 2,5 pouces (5 par 6,4 cm). Pour des raisons inconnues, il n’y a pas d’image numérotée 6711.]
110:59:19 Armstrong: J’irais autour de ce cratère vers la gauche là-bas. N’est-ce pas un endroit de niveau là?
110:59:25 Aldrin: Je pense celui-là est tout aussi de niveau.
110:59:28 Armstrong: O.K. (Longue pause)
[Environ à ce moment, Neil prend AS11-40-5945, qui montre Buzz juste après qu’il dépose le cube-LR sur la surface et s’éloigne vers la gauche avec le sismomètre.]
[Neil se déplace vers Buzz et puis s’arrête pendant environ 16 secondes sur le bord du champ de vues de la TV. Son prochain commentaire arrive comme il bouge en dehors du champ de vues et suggère qu’il examinait un autre rocher. Nous savons quʼà partir des images du Hasselblad qu’il a prises pour documenter le déploiement de l’EASEP que, lorsqu’il déployait le cube-LR et qu’il prenait les photos pour documentation, il a laissé la caméra à gros plan debout sur un rocher à environ 2 mètres nord-est du cube-LR et, par conséquent, juste en dehors du champ de vues de la TV. Ceci suggère la forte possibilité que ce rocher soit le sujet des images de la caméra à gros plan, AS11-45-6713 et 14.]
111:00:01 Armstrong: (Brouillage) rochers ressemblent à du basalte, et ils ont probablement deux pour cent de minéraux en eux - cristaux blancs. Et la chose que j’ai rapportée avant comme vésiculaire, je ne le crois plus du tout. Je pense que ce sont de petits cratères; ils ressemblent à de petits cratères d’impact ou des plombs BB ont été tirés à la surface.
[Ce sont des «fosses-zap» des missions ultérieures. Ils sont, en effet, de tous petits cratères formés par l’impact de micrométéorites. L’image 6713 de l’ALSCC contient un exemple proéminent en haut à droite, tandis que 6709 contient plusieurs exemples plus petits, dont un immédiatement au-dessous de l’inclusion blanche. À 111:22:34, Neil reconnaît et collecte des échantillons de basalte vésiculaire véritable.]
[Rupture de communication.]
[La liste de vérification indique que, tandis que Buzz déploie le sismomètre, Neil va déployer l’EASEP ou, plus exactement, le réflecteur laser et prendre des photos des deux déploiements.]
Extrait RealVidéo (2 min 47 sec )
111:02:08 Aldrin: Houston. J’ai l’expérience sismique retournée maintenant, et je l’aligne avec le Soleil; (mais) j’ai un peu de difficulté d’obtenir le BB (à) aller dans le centre. Il veut se déplacer tout autour sur l’extérieur. (Brouillage)
111:02:34 McCandless: Vous coupez encore, Buzz. (Longue pause)
Extrait vidéo restauré 2 min 52 sec (3.7 Mo FLV ou 4.4 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
111:02:49 Aldrin: Roger. Je dis que je n’ai pas trop de succès pour niveler l’expérience PSE.
[Rupture de communication.]
[AS11-40-5946 est une image de Buzz comme il manipule une poignée sur le sismomètre pour essayer dʼobtenir lʼexpérience nivelée et alignée. Afin de niveler le sismomètre, il le déplace de côté sur une surface inégale, remuant le sol de côté lorsque nécessaire, jusquʼà ce que la petite balle (BB) soit centrée dans la cuvette qui la retient. Pour obtenir un bon alignement, il fait en sorte que lʼombre projeté par un petit gnomon sur le dessus de lʼensemble tombe sur une marque prédéterminée. Voir également, un dessin indicatif avec des dimensions fournies par Allan Needell du Musée National de lʼAir et de lʼEspace (National Air and Space Museum).]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «En procédant à de nombreux tirages sur des petits cordons, tout sʼest bien déroulé comme cela doit être. La poignée sʼest déployée vers le haut et a pivotée, même si je nʼétais pas capable de la voir sʼinsérer dans sa rainure. Cʼest la poignée de manoeuvre pour le Caisson dʼExpérience Sismique Passive, PSEP (Passive Seismic Experiment Package). Je tiens à souligner que la configuration du caisson de vol était différente que la configuration de la trousse dʼentraînement, la différence étant que vous ne pouviez voir lorsque la poignée était sortie et verrouillée dans son cran dʼarrêt sur la trousse de vol contrairement à celle de la trousse dʼentraînement. Quoiquʼil en soit, cela a très bien fonctionné. Orientant le caisson en azimut a été assez facile. Lʼombre du gnomon se distinguait très bien à notre session dans le lab avec le caisson de vol. Nous avions eu une certaine inquiétude quant à quel point cette ombre allait se définir sur cette surface argentée. Cependant, les trois broches dans le gnomon étaient très apparentes. Je ne dirais pas que cʼétait une ombre très nette, car il y avait un peu de flou sur elles (à cause du disque solaire restreint), mais il était assez facile de déterminer où était le centre de celles-ci et de les orienter précisément à 45-degré.»]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Le gros problème se pose en essayant dʼobtenir le “BB” à sʼinstaller au fond de la petite cuvette. Il semblait vouloir se localiser loin de moi à environ 11 heures comme je faisais face au caisson. Je voulais essayé de le pousser (le caisson) vers le bas pour quʼil (le BB) tourne autour, et il sʼéloignerait de cette position et commencerait à tournoyer autour de lʼextérieur. Essayez comme je le ferais pour le déplacer progressivement en dehors ou bien dʼappuyer sur le caisson - au-delà où la bulle était - pour essayer de la pousser de travers. Jʼai été complètement incapable dʼobtenir le BB à se trouver un endroit fixe sauf autour du périmètre.]
111:03:57 Armstrong: Le réflecteur laser est (pause) installé et la bulle est de niveau et l’alignement semble être bon.
[Notez que les deux instruments ont des indicateurs de niveau différent. Pour les missions ultérieures, tous les instruments auront des bulles de niveau.]
[Armstrong - «(Sʼil y avait une antenne) elle aurait été sur lʼexpérience sismique. Le caisson LR (Laser Reflector) nʼavait aucune alimentation électrique en lui. Il avait un gnomon et une bulle. Le PSE (Expérience Sismique Passive) avait un BB et il avait des exigences dʼalignement différentes.»]
111:04:16 McCandless: Neil, ici Houston. Roger. “Out”.
111:04:23 Aldrin: (Pour Neil) O.K, tu veux jeter un coup d’œil à ce BB et voir ce que tu peux en tirer de lui? (Pause)
111:04:30 Armstrong: Je trouve assez difficile de l’obtenir parfaitement de niveau, aussi.
[Armstrong, compte rendu technique 1969 - «Il aurait été agréable dʼavoir une grosse roche à surface plate pour installer ces caissons dessus, mais il nʼy en avait aucune. Lʼendroit ou ils ont été placés était une crête entre quelques cratères peu profonds. Je pense que nous avons dʼassez bonnes photos de ces crêtes. Ils ont ce même genre de consistance du sol que la zone environnante. Les caissons étaient essentiellement des matériaux souples qui nous ont permis de les enfoncer légèrement et de les installer raisonnablement bien dans le sable, mais il nʼy a pas de certitude sʼils vont y rester pendant une longue période de temps ou se mettre en place lentement.»]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Je pense quʼils ont conservé leur position présente plutôt bien. Quand jʼai décidé que je voulais changer la pente du caisson d’un sens à un autre, jʼai trouvé que jʼavais de la difficulté à lʼenfoncer un peu plus dʼun côté. Même en creusant de lʼavant à lʼarrière, je nʼarrivais pas à baisser un bord autant que jʼaurais aimé lʼavoir.»]
111:04:37 Aldrin: Ce BB aime l’extérieur. Il n’ira pas à l’intérieur. (Pause)
111:04:48 Armstrong: Cette petite coupe est convexe maintenant, au lieu de concave.
[C’est à dire, c’est un dôme vers le haut, plutôt que de former un bol.]
111:04:53 Aldrin: Je pense que tu as raison.
111:04:56 Armstrong: (Je) crois que c’est ça.
[La photo suivante de Neil, AS11-40-5946, montre Buzz encore en train de niveler le sismomètre. Notez quʼaucun panneau solaire nʼa été déployé. Les empreintes de pas de Neil passent relativement près du sismomètre sur la gauche. Sa photo suivante, AS11-40-5947, laquelle montre lʼun des panneaux solaires ouverts et, donc, nʼa pas été prise encore, ne montre pas de traces supplémentaires, indiquant que Neil a regardé le BB avant de prendre 5946. Voir également un dessin annoté du PSEP.]
111:04:57 Aldrin: Houston, Je ne pense pas qu’il y a espoir d’utiliser ce dispositif de nivelage pour arriver à un niveau précis. Il me semble pourtant que la coupe ici, que la BB est dedans, est maintenant convexe au lieu de concave. Terminé. (Pause)
111:05:19 McCandless: Roger, 11. Aller de l’avant. Si vous pensez qu’à l’œil c’est au niveau, continuez.
111:05:28 Aldrin: O.K. (Longue pause)
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Comme je me penchais pour regarder cette chose, cela mʼa apparu que cette cuvette - au lieu dʼêtre concave - avait soudainement sa forme et était convexe. Il ne semblait pas y avoir aucun espoir quelque soit que le BB soit nʼimporte où à part que sur le bord, donc jʼai essayé de le mettre à niveau visuellement du mieux que je pouvais. Comme jʼai indiqué auparavant, ce nʼétait pas facile de le faire avec un certain degré de confiance.»]
Extrait vidéo restauré 5 min 02 sec (6.5 Mo FLV ou 7.2 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
111:06:03 Armstrong: (Brouillage) (Longue pause)
111:06:20 Armstrong: Là tu y es. Bon travail; bien démontré. Hé, ho; arrête, arrête! Recule. (Pause)
[Neil peut avoir pris AS11-40-5947 à ce moment.]
[Après que Buzz a les deux panneaux solaires déployés, Neil prend AS11-40-5948 à 5951 pour documenter le déploiement du sismomètre.]
[Le collaborateur au Journal, Harald Kucharek note que, dans un détail à partir de 5951, nous voyons la figure de Buzz et insinue quʼil regarde en direction de Neil.]
111:07:02 McCandless: Buzz, ici Houston. Je comprends que vous avez réussi à déployer les deux panneaux solaires. Terminé.
111:07:40 Aldrin: Eh bien, cela semble être pointé (brouillage) (longue pause)
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Jʼai fait une inspection finale et, quand je lʼai laissé, le BB était toujours assis sur le bord.»]
[Pendant ce temps, Neil est probablement en train de documenter en photos le cube-LR, AS11-40-5952. Notez lʼapproximité de la caméra stéréo perchée sur une roche à l'arrière plan.]
[Peu de temps avant la transmission suivante de Bruce, Buzz sort du champ de vues à la droite.]
111:08:08 McCandless: Neil, ici Houston. Terminé.
111:08:13 Armstrong: Allez-y, Houston.
111:08:15 McCandless: Roger. Nous avons regardé à vos produits consomptibles, et vous êtes en bon état. Sous réserve de votre accord, nous aimerions rallonger la durée de l’EVA de un-cinq (15) minutes du début. Nous allons quand même aviser Buzz, 10 minutes avant de remonter. Votre temps écoulé actuel est 2 plus 12. Terminé.
111:08:45 Armstrong: O.K. Ça me semble bien.
111:08:47 McCandless: Roger. “Out”. (Longue pause) Buzz, ici Houston. Si vous êtes à proximité du PSE, pourriez-vous prendre une photographie du niveau de la bille? Terminé.
111:09:16 Armstrong: Je vais faire cela, Buzz.
111:09:18 Aldrin: Bien. Nous allons prendre une photographie de cela. Houston, de combien estimez-vous le temps que nous devrions prendre pour documenter les échantillons? Terminé. (Longue pause)
[Buzz apparaît sur le bord droit de lʼimage TV, se dirigeant vers le MESA pour ouvrir la seconde boîte pour recevoir les échantillons documentés quʼil envisage de ramasser.]
111:09:43 Armstrong: Oh, fichtre! Croiriez-vous que la bille est en plein milieu aujourd’hui?
111:09:50 Aldrin: Merveilleux. Prends une photo avant qu’elle ne se déplace. (Pause)
[AS11-40-5953 est la photo prise par Neil du BB sur le PSE, en 2011, dans un effort pour localiser lʼindicateur de niveau, Allan Needell au "National Air and Space Museum" examine lʼUnité Qual exposée pour Apollo 11 et a pris un certain nombre de photographies. Celles-ci montrent que lʼindicateur de niveau BB est sur le dessus du boitier du sismomètre. En faisant une comparaison entre 5953 et la photo de Needell, on se rend compte que le centre des trois pattes du gnomon (ou moignon, pour utiliser le terme approprié du cricket) se termine juste au-dessus du couvercle de la coupole du BB et pointe le centre de la coupole. Voir la photo version pleine résolution de Needell.]
111:10:00 McCandless: (Répondant à la question que Buzz a demandée à 111:09:18, faisant une identification manquée) Neil, ici Houston. Nous estimons à environ 10 minutes l’échantillonnage documenté. Terminé. (Longue pause)
[Dans la Planification des Opérations à la Surface Lunaire dʼApollo 11, environ 30 minutes dʼactivités ont été allouées à lʼéchantillonnage documenté. Lʼéchantillonnage documenté a été planifié comme une activité à deux hommes, en commençant avec Buzz frappant sur la tige du tube dʼéchantillonnage à la surface tandis que Neil prend des photos de lui. Puis, ils sʼaffaireraient à la collecte dʼéchantillons de roche individuelle lesquelles seraient photographiées en place et puis les mettraient dans des sacs dʼéchantillon individuel. Ensuite, ils scelleraient un peu de sol dans un conteneur spécial "dʼéchantillon dʼenvironnement", lequel serait scellé sous vide et placé à lʼintérieur du caisson pour roche, lui aussi scellé sous vide, tout cela produirait une double protection contre tout constituant volatile. Finalement, si le temps le permettait, ils recueilleraient une deuxième carotte lunaire avant de commencer la terminaison de lʼEVA.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Nous avons évidemment manqué de temps à la fin du déploiement de lʼEASEP. Nous avons eu un temps limité pour mener à bien lʼéchantillonnage documenté. Le temps de 10 minutes a été utilisé. Je pensais que nous pourrions réellement progresser à une excursion formelle et obtenir quelque chose de toute façon. (Cependant), comme le caisson (de roches) était ouvert, nous avons été aviser quʼils voulaient deux carottes, et il mʼa semblé que cela allait prendre la plupart du temps. Pendant que je mʼafférais à cela - parce que cʼest essentiellement une opération à faire seul - Neil a été à lʼarrière du LM et a ramassé les roches quʼil pouvait identifiées, obtenant une variété aussi large que possible.»]
[Buzz va au MESA. Neil ne débutera son activité dʼéchantillonnage quʼaprès avoir fait une brève excursion au Cratère Little West , et puis aider Buzz avec le tube lʼéchantillonnage de carotte.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «En déballant le caisson avec les tubes échantillonnages, jʼai été très prudent pour tenter dʼidentifier où les bouchons étaient. Dans certaines simulations, nous les avions égarés, ou ils sont tombés au sol. Je pense que nous avons besoin dʼune meilleure façon pour identifier les multiples emballages qui ont ce matériau (métal tissé) dʼemballage enveloppé autour dʼeux, de sorte que, à la première vue, vous savez ce qui est à lʼintérieur dʼun certain rouleau. Dans de nombreux cas, il nʼy a rien en dedans (parce que le rouleau agit comme un espaceur pour garder les autres rouleaux de se déplacer). Dans dʼautres cas, il y a un contenant dʼenvironnement, ou il y a des bouchons sur les tubes dʼéchantillonnage.]
[En raison du manque de temps, aucun échantillon environnemental ne sera recueilli pour Apollo 11.]
111:10:25 McCandless: Columbia. Columbia. Ici Houston. Terminé.
Extrait vidéo restauré 1 min 45 sec (2.3 Mo FLV ou 2.8 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
111:10:34 Collins: Allez-y, Houston. Columbia.
111:10:36 McCandless: Roger. J’aimerais que vous mettiez fin à la charge de la pile Bravo à 111 plus 15. Terminé.
111:10:47 Collins: Que diriez-vous dès maintenant?
111:10:49 McCandless: Roger. (Longue pause)
[Neil apparaît sur le bord droit de lʼimage. Au début, nous ne voyons que le dos de son PLSS. Il empoigne probablement la Caméra "Gold" (ALSCC), quʼil a laissée à la verticale sur un rocher à environ 3 mètres au nord-est du LRRR et juste en dehors du champ de vues de lʼécran TV. Comme il commence à se déplacer de nouveau et est entièrement en vue, il se retourne sur lui-même vers la droite tenant ALSCC avec sa main gauche au devant. Et puis il se dirige vers un cratère de 30 mètres à lʼest - maintenant connu comme Cratère Little West - cʼest à 60 mètres à lʼest du LM. Il va prendre un panorama du limbe.]
[La course de Neil à travers lʼécran TV prend environ 22 secondes. Dans un détail marqué du site à partir dʼune image LROC datée du 1er octobre 2009 - avec le champ de vues de la TV indique approximativement - la distance quʼil a couvert à ce moment est de 22 mètres. Par conséquent, sa vitesse de déplacement est dʼenviron 3.6 km/hr. Considérant le peu dʼopportunité que Neil et Buzz ont eu pour sʼadapter à la course (sur la Lune), la vitesse de Neil est tout à fait respectable. Les équipages ultérieurs ont réalisé régulièrement des vitesses de 5 km/hr sur des distances dépassant 300 mètres. Comme ré-apparaît de lʼarrière du LM, nous pouvons voir la volée de poussière quʼil déplace vers lʼavant avec ses pieds. Neil utilise un pas de course avec une foulée de pied à pied.]
[Armstrong - «Jʼai eu de lʼéchantillonnage à faire. Jʼétais à court de temps et je voulais prendre ces photos (du Cratère Little West). Alors, je me dépêchais.»]
111:11:15 McCandless: Buzz, ici Houston. Tu as environ 10 minutes avant de débuter les activités de terminaison de ton EVA. Terminé.
111:11:31 Aldrin: Roger. Je comprends.
Extrait vidéo restauré 3 min 33 sec (4.7 Mo FLV ou 5.3 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
[Rupture de communication.]
[Buzz est toujours au MESA et doit possiblement attacher la carotteuse à la poignée-rallonge. La poignée va lui permettre dʼenfoncer la carotteuse dans le sol sans avoir à se pencher très bas. La poignée extensible et la carotteuse peuvent être vues dans la photo dʼentraînement S69-31206.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «En mettant la poignée-rallonge sur la carotteuse, la première a été relativement bien et sʼest verrouillée en position avec un grand sentiment de confiance quʼelle nʼallait pas sortir. Je ne dirais pas quʼil y avait une certitude absolue quʼelle nʼallait pas se séparer.»]
[Le collet de verrouillage sur la poignée-rallonge a fonctionné sans problème en général sur toutes les missions Apollo. Apollo 17 a été lʼexception lorsque pendant la troisième EVA, les collets sont devenus suffisamment encrassés par la poussière quʼils nʼont pas correctement bien épousés la forme de la tige et durant la conduite vers le LM, chacun dʼeux, la pelle et le râteau, se sont débranchés de leurs poignées-rallonges respectivement.]
111:12:31 McCandless: Base Tranquility, ici Houston. L’expérience sismique passive a été déballée et nous observons de courtes périodes d’oscillation de celle-ci. Terminé. (Pas de réponse.)
[Rupture de communication.]
[Lʼexpérience sismique détecte leurs mouvements de pieds.]
[Trois minutes et quinze secondes après avoir commencé sa marche à partir du Cratère Little West, Neil réapparait sur le bord gauche de lʼimage TV courant à vive allure. Pendant quʼil était au bord du cratère Little West, il a pris un panorama partiel.]
Panorama Partiel de Neil du Cratère "Little West" (images 5954 à 5961)
[Armstrong - «(En regardant les images du panorama) Au grand cratère, cʼest la caméra "Gold" (dans 5954). Alors cʼest évident que jʼamenais cette petite ratée partout où jʼallais.(Rire) Pas étonnant que jʼen avais mare dʼelle.»]
[Nous ne savons pas si Neil a délibérément pris 5957 et 5958 en stéréoscopie, mais, entre les images il sʼest déplacé vers sa droite. Ulli Lotzmann a combiné en portion les deux photos en anaglyphe rouge-bleu et Eric Nelson a produit une version alternative en mettant plus lʼemphase sur le relief vertical.]
[Au retour vers le LM, Neil sʼarrêta et pris 5962.]
[La mini-expédition de Neil au cratère "Little West" et le retour a pris 3 min 15 s et a couvert 120 mètres. Si nous assumons quʼil a maintenue un rythme de 3.6 km/hr pour lʼaller/retour, en réalité lʼexpédition a pris environ 2 minutes, laissant environ 1 min 15 s pour les photos - ce nʼest pas une estimation déraisonnable.]
[Pour avoir une idée de la proximité que Neil et Buzz étaient du LM, jʼai pensé quʼil pourrait être utile de superposer une version croquis de la Figure 3-16 à partir du Rapport Scientifique Préliminaire dʼApollo 11 sur un dessin dʼun terrain de baseball. Ma tentative était de très mauvaise qualité. Thomas Schwagmeier est venu à ma rescousse et a produit une version de haute qualité. Lʼexpédition de Neil au cratère "Little West" était lʼéquivalent dʼune promenade à partir du monticule au champ centre et de retour. Joe O'Dea a suggéré quʼune comparaison avec un terrain de football (soccer) serait plus intéressante aux lecteurs hors de lʼAmérique du Nord et du Japon, et Thomas tourna lʼidée de Joe à la réalité.]
[Environ au moment que Neil est de retour au LM, et quʼil poursuit son chemin côté sud de lʼengin spatial, Buzz part du MESA emmenant le tube dʼéchantillonnage à un endroit près du collecteur de vent solaire. Buzz enfonce le tube quelques pouces dans le sol et commence à frapper sur la poignée-rallonge avec un marteau. Au début il soulève le marteau seulement au niveau de la poitrine - le haut de la poignée est environ à la hauteur de sa taille - et éventuellement à la hauteur de sa tête, sʼélançant fortement à chaque coup.]
Extrait TV restauré d’Apollo 11 MP4 (1 min 16 sec; 7 Mo )
111:15:13 Aldrin: (À Houston) Jʼespère que vous regardez à quel point je dois frapper ceci dans le sol, à hauteur dʼenviron 5 pouces, Houston.
111:15:22 McCandless: Roger. (Longue pause)
[Une erreur de conception emmène le sol à se compacter lorsquʼil est enfoncé dans le tube. Le sol de la surface est très mou, mais en dessous de 4 pouces cʼest très compact, après avoir été frappé à plusieurs reprises par les coups. Par conséquent, Buzz rencontre une résistance mécanique rigide de son martelage en dessous de 4 pouces et il ne peut enfoncer le tube plus profondément. Il y a une autre discussion sur la conception du tube dʼéchantillon à 114:41:27. Pour les derniers coups, Buzz soulève sa main à la hauteur de son casque.]
[Aldrin - «Ils nʼétaient pas des coups grands et élancés, mais ils avaient beaucoup de force en eux, et ça nʼa pas semblé être efficace.»]
[Alors que Buzz parle à Houston à propos de la difficulté dʼenfoncer le tube dʼéchantillonnage, Neil prend AS11-40-5963 et 5964 près du MESA.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Jʼai pris le marteau, et je me suis dirigé où était lʼexpérience du vent solaire, et conduis le premier tube dʼéchantillonnage dans le sol. Je lʼai enfoncé environ de 3 ou 4 pouces et puis commencé à le frapper avec le marteau. Jʼai senti que ça nʼallait pas aller très loin dans le sens de le faire pénétrer plus profond. Jʼai commencé a le frapper fortement de plus en plus, et jʼai réussi à lʼenfoncer dans le sol 2 autres pouces. Jʼai trouvé que, lorsque je frappais aussi fort que je pouvais et que je délaissais le tube de ma main, le tube me semblait comme sʼil allait tombé. Il nʼa pas resté où il avait été enfoncé. Cela a compliqué les choses, parce que vous ne pouviez pas reculer et le laisser tel quel. Je ne sais pas si nous avions quelque manière que ce soit de mesurer exactement la force ou lʼimpact qui était appliqué - autre que subjective. Peut-être regarder la télévision pourrait aider. Je frappais aussi fort que je pouvais le faire en toute sécurité. Malheureusement, nous nʼavons pas (de mesure dʼimpact)à la surface sur lʼextension de la poignée pour mesurer lʼimpact. (Lʼextension de la poignée nʼa pas été ramenée sur Terre pour analyser les dommages qui aurait indiqué comment fort Buzz le frappait.) Je le frappais avec le marteau au point que je laissais des fendillements au bout de celui-ci.»]
[Buzz sort la carotteuse du sol tandis que Neil regarde. Sur la base de ses observations à 114:42:59, son commentaire suivant réfère à lʼaspect du sol au fond du tube.]
111:15:35 Aldrin: On dirait que cʼest presque humide. (Pause)
[Buzz se tourne vers Neil, qui peut maintenant voir lʼextrémité de la mèche du tube central et la saleté à lʼintérieur.]
Extrait vidéo restauré 4 min 12 sec (5.5 Mo FLV ou 6.1 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
111:15:46 Armstrong: (Tu) lʼas eu! Échantillonné. (Neil riant; Pause)
[Buzz va vers le MESA afin quʼil puisse retirer lʼallongement de la poignée et ensuite mettre un capuchon sur le tube dʼéchantillonnage avant de le ranger dans la deuxième boîte
de roche.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Je nʼai trouvé aucune résistance à quoi que ce soit de retirer le tube dʼéchantillonnage. Il sʼest enlevé assez facilement. En le tournant en position inversée pour garder quoi que ce soit de sortir, je nʼai trouvé aucune tendance à ce que la matière sorte du tube dʼéchantillonnage. Lorsque jʼai dévissé le couteau (cela est, la mèche)) la surface a semblé encore à se détacher sans que la matière aie tendance à couler ou se déplacer. Cela a signifié la cohérence de cette matière (à partir de 4 à 6 pouces de profond), même si elle apparaissait dʼêtre à peu près la même, elle était assez bien différente. Si jʼavais de la matière près de la surface et que je la déplaçais un peu (avec sa botte), elle aurait tendance à se déplacer dʼun côté à lʼautre. Au fond du tube dʼéchantillonnage, jʼai eu cette vivide impression - et ceci est seulement une phrase descriptive - que ceci était de la matière humide. Elle adhérait ou avait la propriété dʼadhésion que le sable humide aurait. Une fois quʼelle était séparée du couteau, il nʼy avait aucune tendance à sʼécailler ou à sʼécouler.»]
[Comme en témoigne les photos de lʼempreinte, tel que AS11-40-5878, la surface du sol devient très cohérent lorsquʼelle est compactée.]
[Buzz sʼapproche du MESA avec le tube dʼéchantillonnage dans sa main gauche. La rallonge de la poignée est encore attachée. Il a le marteau dans sa main droite.]
111:15:57 Aldrin: Attend une minute. Attend une minute. Attend une minute.
111:15:59 Armstrong: Câble?
111:16:00 Aldrin: Ouais, tu as accroché le câble encore.
111:16:03 McCandless: Neil et Buzz,...
111:16:03 Aldrin: (Brouillage sous Bruce) tourne vers la droite.
[Neil donne un coup de pied vers lʼarrière avec son pied droit.]
111:16:04 Aldrin: Tourne vers ta droite. Tourne vers ta droite.
[Neil fait un demi-tour vers la droite.]
111:16:04 McCandless: Ici Houston. Nous aimerions que vous...
111:16:10 Armstrong: Suis-je libéré?
111:16:11 Aldrin: Pas tout à fait.
[Sur un clip vidéo restauré, nous voyons Buzz plier le genou et utilisant la rallonge de la poignée pour donner un petit coup sur le câble pour dégager la bottine de Neil.]
111:16:13 McCandless: Neil, ici Houston. Nous aimerions que vous preniez deux carottes et lʼexpérience solaire; deux carottes et lʼexpérience solaire. Terminé.
111:16:25 Armstrong: Roger. (Longue pause)
[Buzz est à la droite, dans lʼombre du MESA.]
111:16:51 Aldrin: O.K. Pendant que je prends la prochaine (la deuxième carotte), peut-être tu peux (brouillage) la boîte un petit peu. (Pause)
111:17:04 Armstrong: O.K; Je vais mʼoccuper de cela. (Longue pause)
[Buzz sort du champ de vues de la caméra vers la gauche, emportant le deuxième tube dʼéchantillonnage. Neil est au MESA et probablement en train de fermer le premier tube dʼéchantillonnage.]
111:18:04 McCandless: Buzz, ici Houston. Vous avez approximativement 3 minutes jusquʼà ce que vous devez commencer vos procédures de terminaison dʼEVA. Terminé.
111:18:14 Aldrin: Roger. Compris.
111:18:22 McCandless: Columbia, ici Houston. Approximativement 1 minute pour le LOS. Terminé.
111:18:32 Collins: Columbia. Roger.
111:18:37 McCandless: Et, planifiez-vous de commencer votre sommeil de lʼautre côté de ce passage? Si cʼest le cas, nous allons désactivé votre transmission satellite pendant que nous parlons au LM. Terminé.
111:18:51 Collins: Négatif sur cela. (Pause)
111:18:59 Aldrin: Houston, étiez-vous capable dʼenregistrer dʼune manière documentaire (avec la télévision), où les deux tubes dʼéchantillonnage ont été pris?
[Bruce demande une réponse au Soutien Scientifique à lʼarrière chambre, mais nʼen recevant aucune et constatant du peu de temps quʼil reste, répond à Buzz lui-même.]
111:19:12 McCandless: Négatif.
[Buzz rejoint Neil au MESA, emportant le second tube dʼéchantillonnage.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Je me suis dirigé à un autre emplacement que je jugeais à 10 - peut-être 15 - pieds plus loin. Jʼai rencontré la même difficulté en enfonçant le tube. Je suppose quʼil sʼest enfoncé à la même profondeur. Cela mʼa frappé alors que jʼai enlevé le tube dʼéchantillonnage à la rallonge de la poignée, il sʼenlevait (cʼest que ça nʼa pas été verrouillé sécuritairement). Jʼai été moins confiant en mettant dʼabord les deux ensembles quʼils allaient rester ensemble correctement. Lorsque je les ai enlevés, il mʼest apparu que le bout du tube dʼéchantillonnage qui sʼattache à la rallonge de la poignée avait tendance à se détacher. Je me suis quelque peu aperçu de cela dans quelque séance de vérification (pendant lʼentraînement). Lorsque vous vissez le tube dʼéchantillonnage, si vous ne faites pas attention lorsque vous le désengagez, vous êtes responsable de désengager le capuchon de lʼautre côté. Et la raison pour laquelle je mʼacharne sur ce point en particulier est que je comprends que celui du bout ne sʼest pas enlevé. Je suppose que je ne suis pas certain que ça se nʼest pas enlevé au moment de le désengager (de la poignée de rallongement). Peut-être quʼils auraient pu se détacher dans la boîte, mais je ne crois pas quʼils ont trouvé lʼautre capuchon. Donc, lʼhypothèse est que quand il a été retiré de la poignée dʼextension, lʼautre extrémité est sorti avec lui. Il ne semble cependant pas que la matière sʼest répandu partout dans la boîte, parce qu’aucune (matière) nʼa pu être retrouvée, alors cela a dû adhérer assez bien (à lʼintérieur du tube. »]
111:19:19 Armstrong: Je nʼai pas eu un couple stéréoscopique de ces deux, mais ils sont juste à proximité (de lʼexpérience) du vent solaire. (Pause)
[Bien que Neil a pris deux photos Hasselblad - 5963 et 5964 - de la première carotte, il nʼa pas obtenu une grande séparation stéréoscopique. Il sʼest retourné légèrement sur sa gauche entre les prises, mais ne sʼest pas déplacé dʼun pas de côté pour obtenir la stéréo. Erwin DʼHoore a créé un anaglyphe à partir de la paire stéréo, mais le seul effet stéréo important est dû au fait que Buzz sʼest déplacé entre les prises. Neil nʼa pas pris de photos de la deuxième carotte.]
111:19:29 McCandless: Neil, ici Houston. Une fois que vous avez les tubes dʼéchantillonnage et le vent solaire, toute autre chose que vous pouvez lancer dans la boîte serait acceptable.
111:19:44 Armstrong: Très bien. (Longue pause)
Extrait vidéo restauré 3 min 06 sec (4.1 Mo FLV ou 4.7 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
111:19:58 Armstrong: Capuchon cʼest cela.
111:20:01 Aldrin: Jʼai le capuchon.
111:20:03 Armstrong: Jʼai le capuchon?
111:20:04 Aldrin: Ce sont chacun de bons capuchons sur (brouillage)
111:20:05 Armstrong: O.K.
[Ce sont les capuchons pour le bout des tubes dʼéchantillon.]
111:20:07 Aldrin: Et, tu veux ramasser des trucs, et je vais...
Extrait vidéo (1 min 13 sec; 3.7 Mo)
111:20:09 Armstrong: Prends ceux aseptiques.
111:20:11 Aldrin: ...mets le vent solaire dedans. (Longue pause)
[Les échantillons aseptiques seraient ceux à mettre dans les boîtes scellées sous vide. Il s’agit des "Envir/Gas Samp" indiquées sur la liste de vérifications de Buzz. Comme mentionné à 111:22:53, durant ce temps Neil ramasse quelques échantillons de roche non documentées, le temps file et ils nʼont pas encore dʼéchantillons dans les caissons.]
[Buzz reprend lʼexpérience du vent solaire, et tout en avançant, il déplace son poids dʼun pied à lʼautre dans une foulée de sautillements, bien que les foulées soient courtes comparativement à celles prises par les membres dʼéquipage ultérieur. Il va mettre lʼexpérience solaire dans un sac protecteur en téflon avant de le mettre dans le caisson de roches. Pendant qu'il sʼaffaire sur lʼexpérience solaire, Neil sort du champ de vues de lʼécran TV à la droite pour ramasser des échantillons de roches.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Lʼexpérience solaire se détache facilement de son mât. Quand il est enroulé, il a tendance à glisser sur le côté et se froisser sur les bords. Jʼai passé environ entre 20 et 30 secondes à le dérouler et essayer de le mettre un peu plus lisse. Je me suis souvenu quʼils se souciaient vraiment peu de la propreté. Tout ce quʼils voulaient, cʼétait le retour du matériel, parce quʼils allaient le découper en petits morceaux de toute façon. Donc je lʼai empaqueté et insérer dans le réceptacle (le sac en téflon) assez facilement.»]
111:21:05 McCandless: Buzz, ici Houston. Il est temps pour vous de commencer vos procédures de terminaison dʼEVA.
111:21:16 Aldrin: Roger. (Pause) Cʼest en cours. (Longue pause)
[Neil est revenu en vue, sur le bord droit de lʼécran TV. Il utilise un grand manche à pinces pour ramasser les roches, maniant la pince avec sa main droite et insérant les roches dans un sac à sa taille quʼil tient à sa gauche.]
[Armstrong - «Je me suis promené aux alentours, et quelque soit le temps qui me restait, jʼai ramassé différentes sortes de roches dans la région immédiate du module lunaire que jʼai pu.»]
[Comme il ramasse chaque échantillon, Neil plie son genou droit et se tourne légèrement vers sa gauche de manière à abaisser la pince à la surface. Puis, comme il se redresse, il se retourne en position dʼorigine et emmène le sac devant lui pour déposer lʼéchantillon.]
[Au total, il ramasse environ 20 roches pour un total dʼenviron 6 kilogrammes. Certaines dʼentre elles peuvent être vues dans le caisson dʼéchantillon de roche documenté comme il a été ouvert au Laboratoire de Réception Lunaire le 26 juillet 1969.]
[Lʼun des échantillons que Neil a recueilli pendant ce temps, lʼéchantillon no. 10072, est un morceau de basalte vésiculaire de 447 grammes. Une portion de cet échantillon, échantillon no. 10072,80, pesant 142 grammes, a été transporté personnellement en Australie par un vétéran de Honeysuckle Creek, John Saxon en 1994 et a été présenté par John Young pour honorer la contribution de lʼAustralie à la réussite dʼApollo 11, 25 ans auparavant. Lʼéchantillon 10072,80 peut être vu dans lʼenceinte des visiteurs à la Station de Repérage Tidbinbilla près de Canberra. Des photos de la NASA courtoisie de Gary Lofgren et de Terrie Bevill. La photo de Tidbinbilla est de Mike Dinn, ancien directeur adjoint de Honeysuckle Creek.]
[Jack Schmitt note que les petites zones blanches, particulièrement en bas à droite de la photo LRL, «sont le résultat de cristaux brisés plagioclase feldspath en matrice fine. Le contraste est accentué en raison dʼune patine omniprésente dʼun brun éclaboussé qui est sur toutes les surfaces exposées.»]
[Après que Buzz termine dʼenlever la pellicule du collecteur de lʼexpérience solaire, il tente dʼenfoncer la tige dans le sol. Apparemment, il nʼest pas heureux que ça aille rester debout et bouger dʼenviron trois pieds vers la gauche, et il lʼenfonce pour une deuxième fois. Elle reste debout comme il se déplace vers le MESA pour emballer lʼexpérience solaire dans un sac de Téflon.]
111:22:20 McCandless: Neil et Buzz, ici Houston. Nous voudrions vous rappeler le magazine de la caméra (Gold) de rapprochement avant de monter lʼéchelle, Buzz.
[Bruce rappelle à Buzz dʼemballer la cassette du film (ou magazine), comme indiqué sur sa liste de vérifications.]
Extrait RealVidéo (2 min 41 sec )
111:22:30 Aldrin: O.K. Je lʼai pris (signifiant le ALSCC) avant toi, Neil?
Extrait vidéo restauré 2 min 42 sec (3.6 Mo FLV ou 4.2 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
111:22:53 Aldrin: As-tu pris quelques échantillons dʼenvironnement, lʼas-tu?
111:22:56 Armstrong: Pas encore.
111:22:59 Aldrin: Eh bien, je pense que nous nʼallons pas avoir le temps. (Pause)
[Armstrong (conférence de presse dʼaprès mission) - «La principale difficulté que nous avons observé était quʼil y avait peu de temps alloué pour faire cette panoplie de choses que nous aurions aimé faire. (Il y avait des) roches dans un champ de rocher (que nous avons photographiées) de la fenêtre de Buzz qui étaient de 3 et 4 pieds de dimension. Très certainement des morceaux du sous-sol lunaire. Et il aurait été très intéressant dʼy aller et y ramasser quelques échantillons de ceux-ci. Nous avons un problème dʼun garçon de 5 ans dans un magasin de bonbons. Il y a tout simplement trop de choses intéressantes à faire.»]
[Analyse photogrammétrique de AS11-37-5516, une photo post EVA prise par la fenêtre de Buzz et plusieurs autres prises durant lʼEVA montrent que trois des roches les plus proches dans ce champ de rochers de 80 à 100 mètres du LM.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Cʼest le genre de chose que vous ne pouvez pas anticiper avant le vol. Vous pouvez, dans une certaine mesure lorsque vous êtes à la surface, mais jusquʼà ce que vous sortiez et regarder autour de vous, vous ne pouvez prendre une décision finale de ce que vous allez faire. (De) lʼintérieur (de la lʼhabitacle), vous voyez seulement 60 pour cent du panorama disponible. Nous étions soi-disant dans une zone quelconque, mais il y avait bien plus à investiguer que nous ne pourrions jamais espérer couvrir. . Nous nʼavons même pas effleurer la surface.»]
[Armstrong, compte rendu technique 1969 - «Je serais intéressé de reprendre les photos et de les regarder. Je pense que vous verrez que, même si ce nʼest pas une zone terriblement rude - cʼest essentiellement une zone lisse - exploiter tout type de véhicule aux alentours va prendre un peu de planification. La Lune présente des pentes assez raides, des trous profonds, des crêtes, et cætera. Je suis sûr que nous pouvons imaginer des choses qui vont faire cela, mais ça ne sera pas nʼimporte quel véhicule qui couvrira ce genre de terrain.»]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Il sera intéressant de voir le concept de combien de temps cela prendra à partir du départ et le retour à pied. Je ne pense pas que vous pouvez étirer cela trop loin. Je ne voudrais pas deviner cette distance: vous pourriez donner une distance raisonnable pour retourner à pied, mais ce nʼest pas en mille. Lorsque vous parlez de mille, vous parlez dʼêtre hors de vue du LM.»]
[À la fin dʼApollo 12, il y eu assez dʼexpérience acquise avec les sites des mers quʼun endroit comme le voisinage immédiat du LM dʼApollo 11 aurait été de peu dʼintérêt scientifique. Les roches recueillies par les équipages dʼApollo 11 et 12 ont fourni des informations générales sur les propriétés typiques du basalte des mers et, avec cette affaire réglée, cʼétait dans un plus grand intérêt dʼéchantillonner des matériaux hors que les mers, ou dʼéchantillonner les bords de large cratère qui montreraient sʼil y avait des variations dans les propriétés de basalte en profondeur. Ce que les équipages auraient à faire serait dʼexplorer une grande surface alentour dʼun simple site dʼatterrissage et en mai 1969,lʼAdministrateur de la NASA Thomas Paine a donné son approbation pour le développement dʼun petit véhicule à roue "Rover" qui permettrait aux astronautes de se déplacer à une variété dʼendroits dans la zone du site dʼatterrissage. Le commentaire de Buzz à propos de revenir en marchant réfère à la notion dʼurgence de revenir à pied dans lequel lʼastronaute reviendrait en marchant au LM dans le cas dʼune défaillance du "Rover". Nécessairement, à nʼimporte quel temps il ne pourrait pas être plus éloigné du LM que la distance quʼil pourrait couvrir en toute sécurité avec le restant de son eau de refroidissement et dʼoxygène. Les équipages dʼApollo 12 et 14 ont marché jusquʼà une distance de 1.5 kilomètres sans difficulté majeure et, pour les missions avec le "Rover", les contraintes du retour à pied ont été développées à partir de leurs expériences.]
[Pendant une randonnée dʼun cratère ou dʼun gros rocher à un autre, lʼéquipage dʼun "Rover" pourrait commenter en répétition sur la grosseur des roches et la taille et profondeur dʼun cratère, mais nʼaurait rien vu suffisamment hors de lʼordinaire pour justifier un arrêt. Cette ligne de conduite me rappelle un voyage en Afrique que jʼai fait en 1977et lʼexcitation générale qui est survenue sur le groupe en entier lorsque nous avons aperçu notre première girafe. Cependant, après quelques jours, nous avions vu tant de girafes quʼil nʼy avait pas plus de valeur quʼun coup dʼœil.]
111:23:07 McCandless: Roger, Neil et Buzz. Allez de lʼavant pour prendre le magazine de la caméra de rapprochement et la fermeture du caisson de retour dʼéchantillons. Nous sommes un peu court en temps.
111:23:19 Armstrong: Roger. (Longue pause)
111:24:07 Aldrin: ...et je vais me diriger vers lʼéchelle? (Pause)
111:24:18 Aldrin: Je vais le tenir. Tu ouvres la pochette en place. (Longue pause)
[Neil plie son genou droit afin quʼil puisse se pencher assez pour mettre le magazine dans la pochette dʼutilités sur la cuisse gauche de Buzz ( 150k ). Bien que Neil porte une sangle sur la pochette de sa cuisse gauche pour retenir les échantillons dʼurgence, Buzz ne porte pas de sangle sur sa pochette, comme nous pouvons le voir dans AS11-40-5903 et dans la photo dʼavant vol de sa combinaison.]
111:24:39 Armstrong: (Brouillage) Tiens le bien vers le bas. (Pause) O.K. Relâche la pochette.
[Ce commentaire suggère quʼaprès Neil eu la pochette ouverte, il eu lʼaide de Buzz pour la tenir assez longtemps pour mettre le magazine dedans.]
111:24:49 Aldrin: Cʼest fermé?
111:24:52 Armstrong: Tu lʼas.
111:24:53 Aldrin: O.K. Adios, amigo.
111:24:58 Aldrin: Rien dʼautre avant que je monte, Bruce?
111:25:04 McCandless: Négatif. Monte sur lʼéchelle, Buzz. (Longue pause)
Extrait vidéo restauré 3 min 02 sec ( 4.0 Mo FLV ou 4.6 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
[Notez que Buzz ne prend pas le temps dʼavoir Neil à nettoyer sa combinaison comme indiqué sur sa liste de vérifications. Neil va au MESA, Buzz monte sur lʼéchelle.]
[Nous avons raté le saut de Buzz sur lʼéchelle parce que malheureusement Neil passe devant Buzz juste comme il saute sur le premier échelon et puis, pour les prochains échelons, il est masqué par le drapeau des États-Unis en avant-plan. Lorsquʼil réapparait, il est tellement dans lʼombre quʼil est difficile de dire ce quʼil fait. Cependant, ses mouvements semblent cohérents avec ceux des autres astronautes qui pouvaient être vus avec un meilleur système de télévision. Ce quʼil semble faire est de bouger ses mains vers le haut sur rails extérieurs et puis, en tirant avec ses bras et poussant avec ses jambes, il saute à lʼéchelon suivant. Une fois quʼil atteint le palier, il sʼarrête, peut être pour prendre le LEC (Convoyeur dʼÉquipement Lunaire - la corde à linge) prêt à être utilisé. Notez que, dans lʼintérêt pour la collecte dʼéchantillons, Neil ne prend pas de photos de la rentrée du LMP tel quʼindiqué sur sa liste de vérifications.]
[À un certain moment au cours de la fermeture, Neil décide dʼutiliser de la poussière comme emballage pour les roches quʼil a déposées dans le caisson de roches ouvert. (ALSRC 1003, aka le caisson dʼéchantillons documentés). En tout, il pellete environ 6 kilogrammes. Jim Gooding décrit cet échantillon étant très représentatif du régolite des mers, et ceci, parce qu’il y en a tellement, est le matériau avec lequel il est mis dans des études dʼingénierie pour les bases lunaires. De petites quantités ont été utilisées pour démonstration en laboratoire pour un processus proposé à la fabrication de matériau de base comme ciment et céramique. À partir de lʼécran TV, il nʼest pas du tout évident quand et comment il ramasse ce sol. Parce quʼil a cette pince avec lui pendant quʼil ramasse les roches, il semble plus probable quʼil a ramassé ce sol une fois revenu au MESA. Lʼabsence de mouvements sur lʼécran TV peut être facilement interprétée comme la collecte du sol suggère, quʼil était en mesure dʼatteindre la surface avec une pelle sans toutefois se pencher.]
[Une note ajoutée en 2006: Mon impression initiale, une source inconnue à ce jour au moment de ces écrits, est que Neil a ajouté environ 6 kilogrammes de régolite dans le caisson dʼéchantillons documentés avant de le fermer. Cependant, le catalogue dʼéchantillons lunaires dʼApollo 11 ( 16Mo PDF) indique que cʼétait le caisson dʼéchantillons en vrac dans lequel il dépose 6 kilos de régolite libre; et quʼil dépose seulement environ 0.5 kilo de régolite dans le caisson dʼéchantillons documentés. Quels que soient les détails de combien il a ramassé à nʼimporte quel moment en particulier durant lʼEVA, il est clair que Neil a recueilli beaucoup plus de sols que ce qui avait été planifié et y a déposé beaucoup plus de sols libres parce quʼil y avait de la place dans le caisson. Il a utilisé sa tête et mis le peu de temps disponible à bonne contribution.]
111:25:57 Aldrin: Est-ce que tu tʼamènes, Neil?
111:25:58 Armstrong: O.K. (Longue pause) As-tu le vent solaire enrouler la haut, Buzz?
111:26:24 Aldrin: Oui. Cʼest cela, juste là.
111:26:25 Armstrong: O.K. (Longue pause)
111:26:47 Aldrin: Si tu penses que tu peux atteindre ce crochet qui pend là-bas? Tu pourrais envisager lʼidée dʼenvoyer le deuxième dans ce sens.
111:26:59 Armstrong: O.K. (Pause)
[Buzz suggère que, plutôt que dʼutiliser le LEC, le mode à corde à linge pour le deuxième caisson de roches, Neil accroche le caisson sur le LEC au bas de lʼéchelle, monte sur la passerelle, et puis tire le caisson avec ses mains. En fin de compte, il décide de ne pas le faire, mais pour Apollo 16 et 17, les équipages feront plusieurs transferts de cette façon.]
111:27:05 Aldrin: Sort le film du (Hasselblad)...
[Comme il est indiqué sur sa liste de vérifications, Neil enlève le magazine du Hasselblad afin quʼil puisse lʼattacher au premier caisson de roches - celui contenant les échantillons en vrac - pour le transférer jusquʼà la cabine. Le magazine a un crochet fixé à lʼarrière à cet effet.]
[Le collaborateur au Journal Andrew Vignaux suggère quʼavant de retirer le magazine, Neil avance le film , sans doute pour prévenir les dernières photos dʼEVA dʼêtre contaminées par la lumière. Sans viser la caméra, Neil prend deux photos au hasard montrant des vues vers le sud-est, AS11-40-5965 et 5966. Vignaux suggère que ceux-ci peuvent avoir été des expositions accidentelles. Les prochaines quatre photos, AS11-40-5967, 5968, 5969, et 5970, montrent des vues du nord-ouest et presque certainement lʼavance délibérée du film. La dernière photo est en effet contaminée par la lumière. Dans les deux vues du sud-est, 5965 et 66, nous voyons un certain revêtement de Mylar ombragé, possiblement une partie de la couverture du MESA; et, à la surface, lʼombrage parallèle du train dʼatterrissage sud (minus-Y) et de la sonde. Comparer avec 5850. Les premières vues du nord-est, 5967 et 68, montrent la caméra TV et le poteau de soutien du SWC et, dans la partie du bas à gauche, une zone triangulaire floue, qui peu être le bras gauche de Neil parce quʼil est si près de lʼappareil, il est hors foyer. En ce qui concerne les dernières deux images, 5969 et 5970, Vignaux suggère que la zone ombragée floue à la gauche, est le côté gauche de la combinaison de Neil, comme indiqué dans une version annotée de 5970 . Tout au long de cet intervalle, Neil est au MESA, faisant face à lʼengin spatial, et la différence dans la direction entre les deux premières images et le reste est sans doute le résultat de Neil changeant lʼorientation de la caméra.]
[Neil va attacher le magazine au LEC à environ 111:27:46. Notez que, comme prévu, Neil et Buzz ont enlevé la pellicule sombre du magazine dans la cabine plus tôt dans les préparations de lʼEVA et la ranger dans le LHSSC (Left Hand Side Stowage Compartment-compartiment espace de rangement côté gauche). Ils vont remettre la pellicule sombre une fois que le magazine est de retour dans la cabine.]
111:27:23 Aldrin: O.K. Je mʼenligne pour cela.
111:27:24 Armstrong: O.K.
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Lʼécoutille se déplace vers lʼintérieur très facilement. Comme je fais face à lʼécoutille, je déplace lʼappareil (non-EVA Hasselblad de rechange) de son emplacement sur le côté droit (le côté CDR (côté du Commandant)) sur le plancher, en haut sur la tablette (plus) Z-27 (la face avant de ce qui est aussi appelée lʼétage intermédiaire). (En rentrant) jʼai eu très peu de difficulté, en utilisant encore la même technique que Neil a utilisée (au début de lʼEVA lorsque quʼil est sorti à mi-chemin et vérifié son habilité à rentrer). Environ à mi-chemin en dedans, vous vous concentrez à faire lʼeffort de cambrer le dos pour maintenir le PLSS abaissé en gardant votre ventre vers le bas contre le plancher. Cet effort vous donne moins de profil pour rentrer. Il ne semble pas y avoir le moindre effort à tout associer de vous relever et faire une transition à un point ou vous pouvez ramener vos genoux à lʼintérieur du cockpit, et puis bouger (en position) agenouiller à une position debout. Tout semblait fonctionner assez bien. Lorsquʼil y a un encombrement (qui est le PLSS), attaché à vous, vous devez être prudent. Une fois rentré à lʼintérieur, avant que vous vous retournez, vous devez tenir compte adéquatement de tout le matériel derrière vous.»]
[Armstrong, compte rendu technique 1969 - «Cʼétait un problème dʼinterférence. Comme précaution, chaque personne devrait aider lʼautre autant que possible. Le premier homme qui entre a le plus gros problème, au moins lorsquʼil pénètre dans le cockpit. Il nʼa personne pour lʼaider avec le dégagement et je suis sûr quʼil doit utiliser beaucoup de prudence.»]
[Par contre, de lʼautre côté, est que la première personne entrante nʼa personne debout derrière lʼécoutille, et ça lui donne de lʼespace pour manoeuvrer. Cependant, généralement les Commandants regardent les LMP passer dans lʼécoutille, et les aide à sʼaligner dans cet accès étroit.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Le LEC nʼa pas du tout semblé être dans le chemin pendant que je rentrais. Nous avions un miroir disponible, mais je ne crois pas que lʼun de nous en aie eu un usage particulier.»]
[Quelques équipages portaient des miroirs montés sur les poignets, en partie enfin que si nécessaire, ils pourraient examiner lʼavant de leur propre combinaison.]
[Neil se déplace latéralement à sa droite du MESA au LEC et probablement attache le magazine Hasselblad.]
111:28:02 McCandless: Neil, ici Houston. Est-ce que le magazine Hasselblad monte dans le caisson de retour dʼéchantillons aussi?
111:28:12 Armstrong: Jʼai le magazine Hasselblad maintenant accrocher au SRC, oui.
111:28:17 McCandless: Roger, “out”. (Longue pause)
[Apparemment, Houston pense que Buzz a pris un caisson de roches avec lui, ou lʼa monté avec le LEC depuis la plateforme.]
Extrait vidéo restauré 4 min 16 sec (5.6 Mo FLV ou 6.2 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
111:28:58 Armstrong: Comment tʼarranges-tu, Buzz?
111:29:00 Aldrin: Je vais bien. (Longue pause) Presque prêt à envoyer le LEC?
Extrait RealVidéo (3 min 33 sec )
111:29:39 Armstrong: Ouais; juste sur le point. (Longue pause) O.K! (Longue pause)
[Neil a eu un certain mal à fermer le caisson de roches, mais maintenant il est fermé. Dans un effort pour éviter toute contamination dʼun environnement lunaire, lʼentrepreneur avait nettoyé les charnières. Cela signifiait quʼil nʼavait plus de lubrifiant et la force que Neil devait appliquer pour fermer la partie supérieure a augmenté de 20-25 livres à 32 livres. Pour les missions ultérieures, la surface des charnières a été polie pour réduire la force de fermeture.]
[Armstrong, compte rendu technique 1969 - «La fermeture du caisson dʼéchantillons en vrac (le premier caisson de roches) a pris beaucoup plus dʼeffort que jʼavais prévu. Il a fallu tout ce que je pouvais donner pour fermer le caisson dʼéchantillons documenté (le deuxième caisson de roches). Jʼavais peur dʼavoir pu laisser le joint (dʼétanchéité) dans le caisson. Je ne pense pas que je lʼai fait, parce qu’à lʼépoque, je croyais me souvenir clairement dʼavoir enlevé le joint et de le lancer plus loin; mais cʼest ce que jʼai ressenti.»]
[Le mécanisme dʼétanchéité du caisson de roches consiste de joints annulaires sur les bords intérieurs et extérieurs et, entre eux dans le rebord inférieur, une arête de lame et, sur le bord supérieur, une bande de métal lisse dʼindium dans lequel lʼarête de lame va se loger. Pour éviter tout contact entre lʼarête de lame et la bande de métal dʼindium avant lʼutilisation du caisson sur la Lune, lorsque le caisson était en préparation dans une chambre à vide sur Terre, un espaceur rigide en téflon a été inséré pour garder les deux séparés. Fermer le caisson avec lʼespaceur en place aurait demandé une force considérable et cʼest pourquoi que, lorsque Neil a ouvert en premier les caissons sur la Lune, il a jeté les espaceurs.]
[Armstrong, compte rendu technique 1969 - «Jʼai essayé par inadvertance dʼen fermer une avec un espaceur en place à un moment pendant lʼentraînement, et cʼétait très bien le même genre de situation. Il a fallu une quantité excessive de force. Il y a une autre difficulté dans le fait que la gravité est si faible que le caisson à tendance à glisser très facilement. Il semble très léger (et) vous glisse des mains. Donc, en plus de le fermer, vous devez le tenir fermement sur la table. La table nʼest pas très rigide. Elle est assez flexible. Donc, maintenir juste le caisson sécuritairement en position pour appliquer une grande force sur les poignées dʼétanchéité était dʼune certaine difficulté.»]
[La table est un bâti sur le MESA conçue pour retenir le caisson de roches et peut être vue sur une photo dʼentraînement S69-31080.]
[Maintenant, Neil attrape le LEC lequel a été suspendu de la passerelle, accroche le SRC dessus et bouge à lʼouest de lʼéchelle pour donner de la tension à la ligne. Il sort du champ de vues et, après un instant, le SRC commence à se déplacer vers le haut, vers lʼhabitacle.]
[Une photo dʼentraînement S69-32232 montre Neil manipulant le LEC tandis que Buzz regarde. Au cours de la mission, Buzz a toujours été dans lʼhabitacle durant les opérations avec le LEC.]
111:30:45 Aldrin: O.K. Ça va passer. (Longue pause)
111:31:04 Armstrong: Oh oh! La caméra sʼest détachée. Je veux dire lʼemballage du film sʼest enlevé. (Longue pause)
111:31:30 Aldrin: O.K. relâche un peu maintenant. Ne tire pas dessus trop fort. Très bien, laisse-le aller. (Pause)
[Avec le SRC remonté sur la passerelle, Buzz demande à Neil de relâcher la tension sur la ligne de sorte que le caisson de roches va sʼabaisser assez pour passer lʼécoutille et être à une distance pour lʼattraper.]
[Armstrong, compte rendu technique 1969 - «En ce qui concerne le LEC, jʼavais négligé de verrouiller un des crochets du LEC qui normalement nʼaurait pas causé le moindre problème. Vous vous attendez à procéder normalement si cela a été verrouillé ou non. Cependant, pour une raison inconnue, quand jʼai eu le SRC à peu près à mi-chemin vers le haut, le magazine Hasselblad sʼest détaché. Je ne peux expliquer cela. Je lʼai ramassé, attaché, et veillé à ce quʼil soit attaché lorsque je lʼai mis sur le SRC pour une deuxième fois. Quand il est tombé à la surface, il a été recouvert dʼun matériau de surface.»]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Je suis sûr quʼil y a beaucoup dʼinertie avec un paquet comme ça et, avec une faible gravité, cela a tendance à se balancer, et sʼil y a tendance à rejoindre une position déverrouillée, ça va le faire.»]
111:31:46 Armstrong: Pendant que tu tʼempars de cela (caisson de roches ), il faut que je prenne cette caméra (en réalité, le magazine du film qui est tombé au pied de lʼéchelle).
111:31:55 Aldrin: (Brouillage) Celui-là est en dedans. Pas de problème.
111:31:58 Armstrong: O.K. Tiens-toi prêt pour le second. (Pause)
111:32:02 McCandless: Neil, ici Houston. Demande une vérification du EMU. Terminé.
[Cʼétait une demande déguisée pour que Neil ralentisse un instant. Il est au MESA. Débutant avec la dernière collection dʼéchantillons et maintenant pendant la fermeture, son rythme cardiaque a monté pour atteindre un sommet de 160 battements à la minute. La fréquence cardiaque la plus élevée de Buzz pendant lʼEVA était dʼenviron 105. Voir figure 12-3 redessinée par Thomas Schwagmeier à partir du Rapport de Mission dʼApollo 11. En réponse à une question en 2002, Neil se souvient que son rythme cardiaque au repos «était habituellement dʼenviron 60».]
[Armstrong - «Ce nʼest pas surprenant. Il sʼagissait dʼune charge de travail assez lourde.»]
111:32:09 Armstrong: Roger. Jʼai 3.8 (lb/po²); (pause) et jʼai 54 (pourcent) pour lʼO2 et pas de drapeau, et ma circulation (de refroidissement) est à Min(imum).
[Rupture de communication. Neil va au bas de lʼéchelle, tire le crochet du LEC vers le bas, et revient au MESA pour attacher le deuxième caisson de roches.]
[Jʼai demandé si Buzz a déplacé les caissons hors de son chemin ou les a rangés à leurs places respectives.]
[Armstrong - «Je présume que nous les avons rentrés (dans la cabine) et déposer à un endroit à lʼécart et continué notre travail.»]
[À Houston, le porte-parole des expériences mentionne au Directeur de Vol que «lʼobservatoire Lick (en Californie) a reçu un retour de laser.» Bruce lui demande sʼil peut dire cette nouvelle à lʼéquipage, mais le Directeur de Vol décide de ne pas les distraire. McCandless passe la nouvelle à Collins à 112:34:29. Il nʼest plus question de mention dʼexpérience pendant le vol.]
[À partir dʼun courriel de 2005 James E. Faller, LRRR PI(investigateur principal)- «Lick a aligné le 20 juillet, et jʼétais là faisant partie de lʼactivité avec le groupe contrôlant le laser et le receveur électronique. À ma connaissance, il nʼy a eu aucun retour connu. Comme vous pouvez le savoir, une recherche a été nécessaire, car ils nʼont pas atterri à lʼendroit prévu. Cʼétait une recherche pour un signal faible dans un grand paysage lunaire.»]
[Par coïncidence, lʼempreinte du laser de lʼobservatoire Lick était dʼenviron 2 milles (3.2 km) et pratiquement le même que le champ de vues que le sextant du CSM que Mike Collins utilisait pour trouver le LM. Voir figure 5-14 pour les zones que Collins a recherchées sur divers passages après lʼatterrissage. Chacun des petits carrés est de 1 km sur le côté et les cercles représentent le champ de vues du sextant.]
[Faller - «Je me souviens que la NASA espérait un signal de retour pendant que les astronautes étaient encore sur la surface lunaire, car il y avait une crainte considérable que le décollage du véhicule lunaire entraîne le panneau réflecteur dʼêtre recouvert de 'sable lunaire'. En fait, lors de la conception de lʼexpérience, ici il y a eu de nombreux débats voulant que ce soit une bonne idée ou pas dʼavoir un couvercle par-dessus le panneau pour être ouvert après le décollage. Mais, il a finalement été décidé dʼéviter le mode de défaillance en un seul point - le mécanisme de lʼouverture du couvercle déficient - et le risque du sable lunaire. Étonnamment, à ma connaissance, le panneau réflecteur nʼa pas à long terme souffert dʼaccumulation de sable comme on peut en juger par la force du signal qui nʼa pas changé au cours de toutes ces années.»]
[«Nous avons essayé, sans succès, dʼobtenir des retours durant quelques nuits suivant le 20, et puis nous avons pris une pause. Je ne me souviens pas exactement pourquoi nous nous sommes arrêtés pour un certain temps - peut-être parce que lʼéclairage était mauvais - mais je me souviens de prendre quelques jours de repos.»]
[Une fois que le télescope de lʼobservatoire Lick (à environ 25 km à lʼest de lʼaéroport de San Jose, Californie) a été dirigé près du site dʼatterrissage dʼApollo 11, lʼorientation et le guidage au cours dʼune série dʼimpulsions laser ont été faits visuellement. Cela a été plus facile à faire quand le Soleil était bas dans le ciel de Tranquility Base, donnant une bonne définition de lʼombre. Une fois que lʼéquipe de lʼexpérience eue une bonne compréhension visuelle du site, le télescope a pu être correctement dirigé lorsque le site était illuminé par un Soleil élevé.]
Faller - «Puis le premier août, nʼayant pas essayé pendant quelques jours, jʼai soigneusement réaligné le tout et reçu de forts et persistants signaux de retour, je me souviens Bob Dicke, qui était là ce soir avec Joe Wampler dans la chambre de guidage avec moi, me dire que nous les avions assez excités à lʼétage supérieur (qui sont les gestionnaires des programmes de la NASA.).»]
Extrait vidéo restauré 2 min 56 sec (3.9 Mo FLV ou 4.5 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
111:33:46 McCandless: Neil et Buzz, pour votre information, vos consommables donnent bonne figure. “Out”.
111:33:53 Aldrin: Roger. Comment ça avance, Neil?
111:33:56 Armstrong: O.K. Jʼai un côté accroché à la deuxième boîte et jʼai lʼemballage du film dessus.
111:34:01 Aldrin: O.K. Bien. (Longue pause)
111:34:21 Armstrong: «Boy», cette saleté sur le LEC me tombe dessus alors que je fais cela.
111:34:29 Aldrin: (Brouillage) merde, hein?
111:34:36 Armstrong: À quoi ça ressemble dʼici.
[Armstrong, compte rendu technique 1969 - «Le LEC a fonctionné comme prévu; cependant, jʼai quelques commentaires qui vallent dʼêtre mentionnés. Le principal est que le LEC était un grand attracteur de poussière lunaire. Cʼétait impossible de faire fonctionner le LEC sans lʼavoir sur la surface quelquefois. Chaque fois quʼil touchait la surface (ou, par ailleurs les gants de Neil), il ramassait beaucoup de poudre à la surface. De la manière que le LEC était opéré, la poudre était emportée jusque dans la cabine. Quand le LEC passait sur la poulie, ça secouait la poussière lunaire, et la partie du LEC qui descendait déposait une pluie de poussière sur moi, le MESA, et le SRC de sorte que nous ressemblions à des ramoneurs. Jʼétais couvert de cette poudre, principalement en raison de la saleté étant éjectée par le LEC. Cela a également eu tendance à lier la poulie. Je sentais, comme il y avait assez de dépôt qui se ramassait sur la poulie, que ça reliait réellement. Heureusement, Buzz a beaucoup put aider. En fait, il a mis la majeure partie de la force en tirant les caissons à partir de lʼextrémité supérieure, plutôt que moi à partir de lʼextrémité inférieure. Je me tenais à un angle très prononcé (me penchant vers lʼarrière), lequel mʼa empêché dʼutiliser autant de force que jʼavais prévu pour tirer. Le sol était trop mou et mes pieds glissaient facilement. Jʼétais penché à un angle de 45 degrés environ. Jʼavais un pied derrière moi afin que si mon pied glissait, je nʼaurais pas tombé. Je ne pouvais pas garder les pieds dans cette poudre molle comme vous avez besoin pour faire ce travail.»]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Il y a plusieurs points (‘ facteurs’ proportionnels) qui tendent à garder pied plus difficile. Lʼun est la poudre, dʼune substance analogue à du graphite. (La poussière lunaire est très fine, comme le graphite. Cependant, contrairement au graphite, elle est très abrasive.) Lorsquʼelle vient en contact avec la roche, elle devient très glissante. Jʼai vérifié cela avec une roche très peu accentuée. Il était assez facile de mettre ce matériau dessus, et la botte glissait assez facilement. Ce facteur tend à le rendre plus instable. Le second point est que la surface apparaît la même, mais nous avons trouvé à plusieurs endroits - avec de très petits changements dans la topographie de la surface locale - des différences inattendues dans la cohérence et la douceur de cette couche supérieure. Par exemple, nous pourrions trouver dans certains endroits où il y avait juste une petite pente qui, lorsque nous étions sur le bord de cette pente, il y aurait peu de changements dans la profondeur à laquelle nous avons pénétré. À dʼautres endroits, nous constations que nous avions mis nos pieds au sol et nous avions tendance à faire baisser cette surface à un nouvel emplacement (signifie "distance de pénétration"), comme s’il y avait une autre différente surface résistante. Ces deux facteurs nous ont donné un faible niveau de confiance dans notre équilibre et les manières de garder pied.»]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Pour maintenir le LEC de rentrer en douceur à lʼintérieur et que je tire sur celui-ci en direction appropriée de sorte quʼil ne sʼemmêle pas près de la poulie, ni avoir tendance à se déplacer ou de glisser sur la poulie en sortant de lʼécoutille, jʼai trouvé que jʼétait totalement incapable de regarder par la fenêtre en même temps. Cʼétait une question de regarder le LEC, parler à Neil, et espérant que nous étions coordonnés. Il serait agréable de refaire cela encore, et de trouver une façon de maintenir le contact visuel dʼun sens à lʼautre. Je nʼai pas trouvé cela si facile à faire.»]
[En commençant avec Apollo 14, les astronautes ont transporté diverses pièces dʼéquipement en haut de lʼéchelle à la main. En effet, la corde à linge du LEC nʼa pas volée sur Apollo 16 et 17. Ces équipages ont porté tout lʼéquipement en haut dans la cabine à la main, excepté le sac dʼéquipement contenant les caméras, lequel ils ont monté et descendu en utilisant une lanière attachée à la rampe de la passerelle. Comme les commentaires de Buzz suggèrent, le LEC nʼétait pas un dispositif simple, à la fin, les astronautes ont décidé quʼil était plus dʼennuis que cela en valait la peine.]
111:34:43 Aldrin: Je pense que ma montre sʼest arrêtée, Neil.
111:34:46 Armstrong: Sʼest-elle? (Pause)
111:35:01 Aldrin: Non il nʼest pas, non plus. (Brouillage) deuxième main. (Pause)
[Maintenant Neil a le deuxième SRC sur le LEC et bouge juste à lʼouest de lʼéchelle, tenant le câble.]
111:35:11 Aldrin: O.K; si tu peux juste le tenir là, je pense que je peux faire le tirage.
111:35:15 Armstrong: O.K. (Pause) Attends une minute; laisse moi reculer (pour mettre quelque peu de tension sur le câble). (Longue pause)
Extrait vidéo restauré 3 min 27 sec (4.5 Mo FLV ou 5.2 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
111:35:39 Aldrin: O.K; doucement. (Pause) Très bien; doucement dans lʼécoutille maintenant. (Pause) O.K; Je vais le prendre dʼici le restant de la course.
111:35:51 Armstrong: O.K. (Pause)
111:35:56 Aldrin: Et je vais te le donner (le LEC) pour le jeter dans une seconde. Laisses-m’en un peu plus. (Longue pause)
111:36:32 Armstrong: Buzz?
111:36:33 Aldrin: O.K; le ( SRC) est décroché.
111:36:38 Armstrong: Que dirais-tu de sortir le paquet de ta manche? Lʼas-tu?
111:36:53 Aldrin: Non.
111:36:55 Armstrong: O.K, Je vais le prendre. Lorsque je vais monter là-haut (sur la passerelle). (Pause)
[Juste en dessous de lʼépaule de chaque manche, Buzz a une pochette ( 150k ). Lʼune dʼentre elle contient un petit paquet dʼarticles commémoratifs que lui et Neil veulent déposés à la surface. Buzz mentionne cela en 1989 dans son livre, Men from Earth, les articles inclus sont (1) lʼécusson dʼApollo 1 commémorant Gus Grissom, Ed White, et Roger Chaffee, ce sont les astronautes qui sont morts dans le feu de leur cabine à la rampe de lancement dʼApollo en janvier 1967; (2) une médaille soviétique commémorant le cosmonaute Vladimir Komarov, qui a été tué à la fin de la mission de Soyuz 1 lorsque les parachutes de son engin spatial ont manqué; (3) une médaille soviétique honorant Yuri Gagarin, le premier homme en orbite autour de la Terre, qui a été tué dans un accident dʼavion sept ans après son vol historique en 1961; et finalement (4) une petite branche dʼolivier en or identique à celle portée par les trois épouses dʼApollo 11.]
[La nouvelle de Presse de la NASA nº. 69-83F, en date du 13 juillet 1969 mentionne que lʼécusson dʼApollo 1, la branche dʼolivier en or, et le message sur disque de silicone, mais pas les articles soviétiques. Ulrich Lotzmann a fourni un résumé. Le CapCom de nuit Owen Garriott demande à propos du message sur disque à 114:52:28.]
[Dans son livre en 1973- Return to Earth - et répété dans - Men from Earth - Buzz déclare que lorsquʼil était à mi-chemin sur lʼéchelle - qui est environ à 111:26 - Neil lui a rappelé de prendre soin de cette tâche. De toute évidence, le rappel est venu un peu plus tard que Buzz sʼest souvenu, mais, comme le collaborateur au Journal Jim Failes mentionne, «cʼétait un EVA très occupée».]
[Aldrin - «Nous avions oublié cela jusquʼà ce point. Et je ne pense pas que nous voulions vraiment parler ouvertement de tout ce que cʼétait. Donc, cʼétait en quelque sorte gardé. Et je savais ce dont il parlait...»]
[Armstrong - «À propos de ce qui était dans ta pochette.»]
111:37:02 Aldrin: Tu le veux maintenant?
111:37:06 Armstrong: Je le pense. (Pause)
[Dʼaprès les mouvements de Neil sur lʼenregistrement TV, il semble que Buzz a jeté le paquet en bas sur la surface. Il est tombé à la droite de Neil. Il se retourne, et apparemment, le déplace légèrement avec son pied.]
111:37:15 Armstrong: (Demandant à Buzz sʼil préfère un emplacement pour le packet.) O.K?
111:37:15 Aldrin: O.K. (Pause)
[En plus des articles commémoratifs quʼils ont déposés sur la surface, Neil et Buzz ont dans lʼhabitacle des petits morceaux dʼorigine de lʼengin volant des aviateurs Wright. Ces articles sont actuellement exposés au Musée National de lʼAir et de lʼEspace (NASM à Washington D.C), comme le montre dans une photo de Angèle Glover de Ken et lʼétalage en septembre 2005. Une photo en gros plan de lʼétalage a été fournie par le bureau des affaires publiques du musée pour lʼutilisation dans le Journal de la Surface Lunaire dʼApollo. Autres utilisations de la photo demandent une permission par le bureau des affaires publiques du NASM.]
[À la droite des fragments de lʼengin volant, une reproduction dʼune lettre (fortement réduite en taille) de Harold S. Miller, Co exécuteur de la succession de Orville Wright, en date du 14 novembre 1969: «Je certifie que les matériaux de bois et de tissus emmenés sur la surface de la Lune le 20 juillet 1969 par lʼastronaute Neil A. Armstrong à bord du module lunaire ‘Eagle’ faisaient partis de lʼavion ‘Kitty Hawk’ des frères Wright qui a fait le premier vol contrôlé et propulsé le 17 décembre 1903. Le bois faisait partie de lʼhélice gauche et le tissu de lʼaile supérieure gauche; ils ont été retirés de ‘Kitty Hawk’ à la suite du quatrième vol le 17 décembre 1903 lorsquʼil a été soufflé par une rafale de vent et endommagé.» À la gauche des fragments une reproduction dʼune lettre (aussi fortement réduite en taille) de Neil A. Armstrong, pilote Command, en date du 26 janvier 1970: «Je certifie les matériaux de bois et de tissus présentés par le ‘Air Force Museum’ ont été placés à bord dʼApollo XI et portés à la surface de la Lune par le module lunaire ‘Eagle’ du tout premier atterrissage lunaire de lʼhumanité, le 20 juillet 1969.»]
111:37:29 McCandless: Neil, ici Houston. As-tu pris le magazine Hasselblad?
[À 111:37:22, Neil monte sur la coupelle et, comme une question de Bruce lui arrive, il pousse avec ses jambes et tire avec ses bras.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Le premier saut sur lʼéchelon du bas est un très bon saut, bien que Neil me dit quʼil a monté sur le troisième.»]
[Armstrong, compte rendu technique 1969 - «Le troisième saut.»]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «La possibilité existe certainement de faire un peu plus en terme de saut vertical que le POGO qui vous mène à croire. Il nʼy a aucun moyen dʼévaluer cela dans un avion (parce que le plafond de la cabine est trop bas). Le gros problème avec le POGO était que cela ne semblait pas être en mesure de vous faire tomber avec assez de force afin que votre inertie vous transporte assez loin quʼelle peut être capable avec une bonne extension des jambes.»]
[Mon interprétation de ce que dit Buzz est que, lorsquʼil plie ses jambes pour obtenir une bonne poussée vers le haut, le POGO ne le laissera pas plier ses genoux autant quʼil pouvait sur la Lune. Une autre possibilité est que la réponse du POGO à sa poussée vers le haut ne lʼa pas amené aussi haut comme il a obtenu sur la Lune.]
[Armstrong, compte rendu technique 1969 - «La technique que jʼai utilisée était celle dans laquelle jʼai plié mes genoux de chaque jambe et gardé mon torse bas absolument au plus près de la coupelle que je pouvais. Et puis jʼai bondi verticalement tout en me guidant avec mes mains sur les rampes. Cʼest comme cela que je me suis rendu sur le troisième échelon, lequel était facilement à 5 ou 6 pieds du sol.»]
[Bien que relativement peu de sauts sur lʼéchelle ont été enregistrés à la TV, celui de Neil peut être un record dʼApollo. Sur les missions subséquentes, souvent les astronautes amenaient quelque chose et nʼessayaient pas de sauter aussi haut.]
[Aldrin, compte rendu technique 1969 - «Les échelons de lʼéchelle nʼétaient pas, en aucune façon, dangereusement glissants. Le matériau sous vos bottes avait tendance à les faire glisser dʼavant en arrière.»]
[Armstrong, compte rendu technique 1969 - «Elles étaient un peu glissantes.»]
[Les membres dʼéquipages ultérieurs ont tapé leurs pieds sur le premier échelon lorsquʼils ont monté sur lʼéchelle, une technique qui a enlevé une grande partie de poussière de leurs bottes et de leurs jambes inférieures.]
111:37:35 Armstrong: (Se montrant assez relaxe) Oui, je lʼai pris. Et nous avons à peu près, je dirais 20 livres dʼéchantillons soigneusement sélectionnés, et si ce nʼest pas documenté.
111:37:45 McCandless: (Rire de fond à Houston) Houston; Roger. Bien joué. “Out”.
111:37:47 Armstrong: Dans le deuxième caisson. (Pause)
111:38:08 Aldrin: Garde la tête bien baissée. Maintenant, commence à cambrer le dos. Cʼest bien. Amplement dʼespace. O.K, maintenant, très bien, courbe le dos un peu, la tête contre (brouillage). Tourne vers la droite un petit peu. La tête en bas. En rentrant (dans la cabine) comme il le faut.
111:38:26 Armstrong: Merci. (Pause) Je me cogne maintenant?
111:38:33 Aldrin: Non, tu es libre. Tu te frôles contre moi un petit peu.
111:38:36 Armstrong: O.K.
111:38:38 Aldrin: Tourne à droite. Cʼest ça. (brouillage) vers la gauche. (Pause) O.K. Maintenant bouge ton pied, et je vais prendre lʼécoutille. (Pause)
Extrait vidéo restauré 3 min 56 sec ( 5.1 Mo FLV ou 5.8 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
Extrait audio MP3 (17 min 26 sec; 16 Mo) à partir du réseau des Affaires Publiques commençant à environ 111:38:56. Extrait courtoisie John Stoll, Technicien senior ACR à Johnson de la NASA.
111:38:58 Armstrong: O.K! (Longue pause)
111:39:13 Aldrin: O.K. Lʼécoutille est fermée et verrouillée (pause) et vérifiée sécurisée.
[Dans un détail marqué par Thomas Schwagmeier, le décalque de verrouillage se lit, Opération de Verrouillage: 1. Insérer la poignée à la fin de lʼarbre; 2. Pour verrouiller - poussez sur la poignée en tournant CW (sens horaire) pour arrêter; 3. Pour débarrer - poussez sur la poignée et tournez CCW (sens antihoraire) pour arrêter. En cas dʼurgence - si lʼécoutille est coinçée en position verrouillage - pour ouvrir lʼécoutille, tirez sur la lanière pour retirer la goupille de verrouillage, tournez la plaque à came à lʼécart de lʼécoutille et ouvrez lʼécoutille.]
111:39:25 Armstrong: O.K (Pause) (Lisant la Carte Mémento de lʼaprès-EVA) Maintenant nous fermons les valves dʼalimentation dʼeau. (La tienne est) Fermée. Et jʼai ton antenne PLSS rangée. Fais la mienne? (Pause)
[Il est plus facile dʼatteindre les valves de lʼautre.]
111:39:52 Aldrin: O.K. Valve dʼalimentation dʼeau fermée. (Pause) Et ton antenne rangée. (Pause)
111:40:16 Armstrong: O.K. (Pause) Sur quoi je me cogne ? O.K. Cʼest enlevé. (Brouillage). (Brouillage) O.K.
111:40:44 McCandless: Ici Houston. Allez-y.
111:40:49 Lʼéquipage du LM: (Brouillage).
111:40:54 McCandless: Vous coupez, on ne vous entend plus, Neil. Je comprends que vous avez dit quelque chose à propos du caisson dʼéchantillons dʼurgence sur le moteur de montée? (Pause)
[Neil met les échantillons dʼurgence dans sa pochette sur sa cuisse à 109:36:47. Bruce rappelle à Neil de mettre soit les échantillons dʼurgence ou peut être plus probablement la pochette sur le couvercle du moteur de remontée. Il nʼest nulle part mentionné pour les échantillons (dʼurgence) dans la liste de vérifications ou les transcriptions que jʼai pu trouver; mais il y a un énoncé dans le Catalogue dʼéchantillonnage dʼApollo 11 (15 Mo ) à la page 14 que "le récipient dʼéchantillons dʼurgence a été rangé dans le sac en tissu-Beta pendant le voyage de retour (à la Terre) et a accompagné les astronautes à la zone de réception de lʼéquipage du LRL (Lunar Receiving Laboratory /Laboratoire de Réception Lunaire à Houston)".]
111:41:11 McCandless: Nous ne vous entendons plus, Neil. Buzz. Buzz. Ici Houston. Entendez-vous. Terminé. (Pause)
111:41:24 Armstrong: (Brouillage)
111:41:28 McCandless: Base Tranquility, ici Houston. Nous nʼentendons ni lʼun dʼentre vous, mais restons à lʼécoute.
[Très longue interruption de communication. Il y a des transmissions intermittentes, toutes inaudibles. Cependant, Houston surveille les différents systèmes du LM et, parmi dʼautres, ils les surveillent pressuriser la cabine jusquʼà 4.8 lb/po² au moment opportun.]
[Lors de la revue de mission en 1991, jʼai demandé à Neil et Buzz sʼils ont eu tout à dire une fois lʼEVA derrière eux.]
[Aldrin - «Après lʼatterrissage, il y avait encore beaucoup de choses à faire, je veux dire lʼensemble (du processus dʼêtre prêt pour) sortir à lʼextérieur. Après que nous sommes rentrés, je pense que cʼétait un peu en descente - tranquille - à ce point. Parce que nous nʼavions réellement rien dʼurgent excepté, je suppose, les communications qui étaient un peu inquiétantes lorsquʼelles ne fonctionnent pas trop bien.»]
[Armstrong - «Je voudrais mentionner que - et je ne peux parler pour Buzz - jʼai été agréablement surpris par la qualité de lʼenvironnement à lʼintérieur de la combinaison. La combinaison était lourde et encombrante et réellement facile à utiliser, mais dans lʼensemble, pour la première fois de lʼavoir dans un environnement étranger - que nous avons pu (seulement partiellement) simuler dans une chambre à vide ou quelque chose comme ça - elle a remarquablement bien performée. Lorsque vous pensez que la température à la surface était quelque chose en haut de 100 degrés centigrades, en terme de débit (dʼair) et de refroidissement, elle a vraiment fait un travail excellent, et nous a permis de faire la plupart des choses que nous avions planifiées de faire - même si peut-être pas aussi rapidement que nous aurions voulu les faire - sans aucune réelle difficulté de lʼenvironnement qui a été fourni par la combinaison.»]
[Aldrin - «Je suppose que je nʼai pas eu de sentiments particuliers - bon ou mauvais - à propos de la combinaison. Et cʼest généralement le cas lorsque les choses fonctionnent bien. Je nʼanticipais pas aucun problème, et tout sʼest si bien passé. (Pendant lʼEVA) je me sentais (comme jʼétais) en train de suivre les activités en dehors au lieu de mener les activités. En dʼautres mots, réagissant aux choses. Je ne me sentais pas comme si cela allait de la manière comme si jʼétais au-dessus de ce qui se passait tout le temps. Il y avait une sorte de 'eh bien, je suppose que nous devons faire cela après, et puis ceci et puis cela.' Je nʼavais pas ce sentiment, vous savez, de vérifier les choses après une autre. Et je pense que cela doit-être normal dʼoublier ces choses dans la pochette. Il nʼy avait pas une chose particulièrement définie dans le plan de vol pour cela; cʼétait quelque chose de non officiel. Et puis, en sorte cela a glissé de mon esprit parce que dʼautres choses se sont passées. Je ne sais pas de combien il faut le faire et répéter tout cela pour modifier vos sentiments. Peut-être que je mʼattendais à plus que je nʼaurais dû.»]
[Jʼai remarqué quʼils ont été le premier équipage à expérimenter combien de temps cela a pris pour accomplir les tâches et leur ai demandé si ça faisait partie de cela.]
[Armstrong - «Ça fait partie de cela. Je voudrais juste dire que je partage le sentiment de Buzz que nous étions probablement un peu déçus que nous nʼétions pas en avance sur tout, en tout temps, plutôt que dʼessayer de se rattraper tout le temps. Mais, dans lʼensemble, en regardant en arrière, nous avons presque tout fait ce dont nous avons eu lʼintention de faire. Certaines choses nʼont pas été aussi bien que nous lʼaurions souhaité, mais aussi nous avons fait certaines choses que nous nʼavions pas prévu de faire. Dans lʼensemble, jʼai été très satisfait dʼune façon intégrale de la manière que ça sʼest passé.»]
[Aldrin - «Les activités lunaires ne sont pas aussi directes que les autres choses dans le vaisseau spatial: (cʼest le temps, en dehors du LM) où vous vous mettez en place pour faire quelque chose et puis quelque chose dʼautre survient. Elles sont en sorte très subjectives et de manière réactive. Et peut-être que cʼétait différent pour moi pendant cette portion de la mission que les autres.»]
[Jʼai demandé sʼils avaient eu la chance de parler avec les 12 autres membres dʼéquipages avant de sʼenvoler pour leur tournée mondiale.]
[Armstrong - «Pas autant que nous lʼaurions souhaité, parce que la tournée mondiale et toutes les autres choses que nous avons participés nous ont vraiment éloigné de converser avec les équipages ultérieurs. Néanmoins, nous en avons eu quelques unes et ils nous parlaient lorsque ça convenait.»]
[Aldrin - «Nous nʼétions pas totalement inaccessibles.»]
[Pendant le compte rendu technique de 1969 et la discussion à propos de la chute du magazine Hasselblad, Buzz a demandé à Neil si «le magazine du film a frappé la coupelle ou bien tombé directement à la surface».]
[Armstrong, compte rendu technique 1969 - «Je pense quʼil a tombé à la surface loin de la coupelle sur le côté droit, lequel serait la gauche de lʼengin spatial. Je nʼai pas été inquiet à propos (du risque de prendre feu à partir de la poussière sur les) échantillons dʼurgence, parce quʼils étaient à lʼintérieur dʼun sac. Si quelque chose allait prendre feu cela aurait été ma combinaison au complet, parce quʼelle était couverte de cette matière.»]
[Lorsqu’on lui a demandé au début de 2014 au sujet de la source de spéculation sur la combustion spontanée de la poussière lunaire lorsqu’elle est exposée à l’oxygène dans la cabine du LM, Jack Schmitt écrit « ce fut une bombe puante que Tommy Gold a lancée par-dessus le tableau – c’est le fameux "disparaître enseveli sous la poussière" de Tommy Gold. La NASA n’a jamais pu dire à Gold de se la fermer, alors nous faisions assemblant d’être concerné à propos des corps pyrophoriques, mais on a fondamentalement ignoré la question. Il n’y avait aucune justification scientifique à penser que c’était un problème.»]
Extrait vidéo restauré 3 min 24 sec (4.4 Mo FLV ou 5.0 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
Extrait vidéo restauré 3 min 24 sec (4.5 Mo FLV ou 5.1 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
Extrait vidéo restauré 3 min 24 sec (4.5 Mo FLV ou 5.1 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
111:52:46 McCandless: Neil, ici Houston. Neil, ici Houston. Vérification radio. Terminé. (Pause) Buzz. Buzz. Ici Houston. Vérification radio, vérification radio. Terminé. (Longue pause)
Extrait vidéo restauré 3 min 36 sec ( 4.7 Mo FLV ou 5.3 Mo AVI). Peu nécessiter VLC pour lecture.
111:53:31 Armstrong: (Brouillage)
111:53:38 McCandless: Ici Houston. Je note une transmission appelant Houston. Quoi dʼautre a été brisé. Terminé. (Longue Pause) Neil, ici Houston. Si vous mʼentendez, nous vous suggérons de déployer votre antenne PLSS afin que nous puissions avoir des communications. Terminé.
[Rupture de communication.]
[Aldrin - (À Neil) «Où est lʼéchantillonnage dʼurgence maintenant?»]
[Armstrong - «Je ne sais pas. Je veux dire, ne nous préoccupons plus de cela maintenant alors que nous avons les caissons de roches.»]
[Aldrin - «Les avons-nous jetés? Ou nous les avons gardés?»]
[Armstrong - «Oh, je pense que nous les avons gardés.»]
[Aldrin - «Comment nous les avons ramenés sans se soucier quʼils étaient non assujettis et tout ça?»]
[Armstrong - «Cʼétait dans ma pochette.»]
[Aldrin - «Jʼessais juste à...parce que je ne me souviens pas du tout dʼavoir à faire avec cela.»]
[Armstrong - (Riant) «Ça doit-être encore dans la pochette de ma combinaison, de ce que jʼen sais.»]
[Aldrin - (En blaguant) «Tu lʼas (à) la maison dans ton tiroir du haut?»]
[Neil a rangé lʼéchantillon dans sa pochette de sa jambe à 109:36:33. Le Rapport Scientifique Préliminaire dʼApollo 11, nous assure que lʼÉchantillonnage dʼUrgence sʼest bien rendu au Laboratoire de Réception Lunaire à Houston. Le collaborateur au Journal David Harland note que Neil a montré les échantillons à Mike Collins en orbite (autour de la Lune) à environ 129:14:17, peu après avoir réintégré Columbia.]
